翻译公司就是一个中介机构吗？.docx

翻译公司就是一个中介机构吗？

第一篇：翻译公司就是一个中介机构吗？翻译公司就是一家中介机构吗？目前很多客户都有错误的观点，把翻译公司理解成中介机构，翻译公司真的是一家中介机构吗？什么是中介机构？中介机构是指依法通过专业知识和技术服务，向委托人提供公证性、代理性、信息技术服务性等中介服务的机构。中介机构是不提供任何产品的机构，而翻译公司则是从各个方面为客户提供翻译服务，最终为客户送上完美的翻译成品。因此，翻译公司就是一家提供翻译服务的公司，并不是一家中介机构。为什么说翻译公司不是中介机构，深圳翻译公司诺贝笔（）来和大家分享一下吧，翻译公司在选择译员、译文质量控制和译审方面起到非常重要的防火墙作用，在沟通双方的第三方服务供应商方面，起到了非常重要的桥梁作用。遗憾的是，很多客户不能理解翻译公司的重要作用，认为翻译很简单，一味地在价格上压低翻译成本。岂不知，懂外语的人很多，但是真正能做翻译的人，其实少之又少，说“万里挑一”并不为过。诺贝笔对于挑选译员，有专门的一套审核机制，既要专业，对工作认真负责，要挑选一个优秀的译员并不是一件容易的事情，而且对译员的了解是一个长期合作的过程，积累的过程，诺贝笔对刚进入司的译员会进行专门的培训，培训合格才能真正参与翻译工作。还有现在很多客户听到“兼职”译员，就觉得翻译质量肯定不能得到保障，要找翻译员就得找专职的，其实这是大家对兼职的一种错误认识，其实翻译公司的兼职翻译员都是经过公司的严格筛选和考量，翻译水平很多反而是一流的，兼职只是时间上的一个概念，译员不能随时都接受任务，不过翻译公司都有考虑过这些问题，能够根据实际情况把时间调整好，保证既不误客户的项目，也能保障翻译的质量。诺贝笔不仅要对译员精挑细选，对翻译项目也要从头到尾跟进，保障翻译的质量，首先翻译公司从接到客户的项目开始就负责，对项目的具体分析，然后就是针对项目寻找合适的译员，如果项目较大，公司还会聚集多个翻译员对项目进行研究，最后确定翻译的标准。前期的准备工作能为翻译奠定基础。在进入实际翻译阶段后，统筹在将作业交给翻译员的同时，必须出具“作业时间表”，如实填写起始时间、完成时间和翻译别等内容。如果为同类项目，还应提供参考文件。翻译员必须在规定时间内认真完成翻译任务，出错率不得超过千分之三，包括打错字、漏译、理解完全错误、重要词汇把握不准、表达不通顺等问题。翻译员译完后，交由编辑审稿。编辑是整个项目中的“领军人物”，每个项目只设一个。编辑必须逐句审稿，确定译稿的准确性之余，还要加以润色。编辑责任重大，负95%的责任。编辑审稿完毕后，交由排版部进行初排。初排结束后，稿件要交由校对人员校对。校对人员只有建议修改的权力，而没有决定权。但是，如果校对人员发现译稿出错率达到或超过千分之三，必须在质量控制单上注明，交由经理处理和备案。校对完后，编辑需对校对人员提出的数条建议进行确认，并补稿。补稿完毕后，交由QC人员检查排版格式。QC人员与校对员不同，在格式方面享有决定权。一般情况下，排版员应按QC的意见进行终排。经过以上程序后，按照客户要求的交货时间交货或提前交货。项目后期的客户关系维护和协调也是由诺贝笔来负责。诺贝笔保障客户项目的质量并提供终生的免费修改。翻译公司并不是中介机构，从接到客户的翻译项目开始，翻译公司就负责了整个流程，翻译公司保障翻译的顺利进行和最终翻译成品的出炉，任何一个项目少了翻译公司的参与，都难以成为合格的产品。说到这里，我相信你不会再认为翻译公司只是一家中介机构了吧？！第二篇：一个翻译的传奇一个翻译的传奇(ByRogerZhang)一、小人物他曾经是一个不成功的球员，18年前他来到西班牙的一个球队当主教练罗布森的翻译，这个人叫穆里尼奥，当时，他29岁。此后8年时间里他先后跟随两位功勋教头，从一个藉藉无名的翻译再到助教，虽然他的首要工作还是一个翻译，但他在俱乐部中逐渐担当起重要的角色。勤奋好学是穆里尼奥成功的关键因素，当时他的主教练有一份厚厚的教案，穆里尼奥把这份教案全部复印了下来，每天都会利用业余时间去研读。碰到不明白的地方，他就会向罗布森请教，而且他还有很多自己的观点，于是在当时巴塞罗那的体育城里经常能看到罗布森和穆里尼奥争论得面红耳赤。罗布森在最近谈到穆里尼奥的时候说：“当时他有很多稀奇古怪的想法，但要成为一名伟大的教练，这似乎是必须具备的品质”。他做了八年的小人物，虽然教练知道，自己的荣誉的背后也有这个小人物的努力付出在内，但球迷不知道，媒体也不知道。二、让我们用自己的努力和决心来决定自己的运气！穆里尼奥儿时即有狂梦，从一个随队小翻译到如今的名教练，穆里尼奥走过了很长的一段路。当然，从一开始他就坚信自己一定会成功。他的父亲说，穆里尼奥早在15岁的时候就已立下志向，一定要成为全球最伟大的足球教练。注意，他的话里没有“之一”，穆里