翻译句子.docx

翻译句子

第一篇：翻译句子翻译句子Ⅵ．根据所学的翻译方法翻译下列句子。（1）TheChineseseemedjustifiablyproudoftheireconomicachievement.译文：中国人为他们在经济上取得的成就而自豪，这是合乎情理的。（2）Wefeelsorrywecannotsupplyyouwiththeproductsyourequestedsincewestoppedthatbusinesslastyear.译文：很抱歉，我们不能提供你所需要的产品。从去年起我们停止了这项业务。（3）Thetechnologicaldesignofthebedcushionisadvancedwithnovelstructure,beautifulshapeandvariouspatterns.Theyarecomfortableandconvenienttocarry.译文：这种床垫工艺先进、结构新颖、造型美观、款式多样、舒适大方、携带方便。（4）Mytightscheduleofbusinessdutieswillnotpermitmetovisityourcompanyasplanned.译文：由于业务繁忙，我难以按原计划访问贵公司。（5）Acontainershipnamed“TianGuang”waslaunchedinSeptemberatHugenbergshipyardinGermany.AGermanGovernmentloanwasusedtobuildthevesselforTianhaiGroup,Tianjin,China.译文：利用利用德国政府贷款为天津天海集团建造的集装箱船“天光号”于9月在德国胡根贝格船厂下水。Ⅱ．请为下列句子找出各自的汉语译文并体会其翻译方法。1.Itismyspecialpleasuretowelcomeournewstaffmember,Mr.JohnWater,whohascomeherefromtheUnitedStates.我特别荣幸地欢迎我们的新同事——来自美国的约翰·瓦特先生。2.Welcomeeverybody!MerryChristmastoyouall!Thankyouforcomingtonighttocelebratethishappyandjoyousoccasion.欢迎各位！祝你们圣诞快乐！非常感谢你们今晚的光临，一起庆祝这一幸福愉快的节日。3.I’dliketoproposeatoasttoMr.Blackonhisseventiethbirthday.我提议为布莱克先生的七十岁生日干杯！4.Weenjoyedeveryminutethatweworkedwithyou.与你们一起工作的每时每刻我们都感觉非常快乐。5.Ihopeyouwillhaveaveryenjoyablestay.我希望你们能在这儿玩得愉快！6.Itakegreatpleasureinbiddingyouallaheartywelcome.我很荣幸地向你们表示我诚挚的欢迎！7.WordscannotexpresshowgratefulIamtoyouall.Iamtrulyhonoredbythekindnessandattentionyouhaveshownmetoday.语言难以表达我对你们的感激之情。对于你们今天对我所表示的友爱和关心，我真的感到非常荣幸。8.Now,mayIproposeatoasttothefriendshipbetweenourtwopeoples.Andalso,tothesuccessofourfurthercooperationandtothehealthofallofyoupresenttonight.Cheers!现在我提议为我们两国人民的友谊干杯！同时也为我们进一步的合作成功以及在座诸位的健康干杯！9.WeareveryhappytobeheretonightwhenwecanhavetheopportunitytoexpressourthanksandtobidfarewelltoourChinesefriends.我们很荣幸今晚有机会在此表达我们的谢意并且和我们的中国朋别。10.HongKongisforeverashiningpearlofourmotherland.Letmewishheranevenbetterfuture,andalltheresidentshereahappierandmoresuccessfullife!香港永远是祖国的一颗璀璨明珠。我衷心希望香港发展得更好，衷心祝愿这片土地上所有居民生活得更加幸福美满！Ⅵ．请选择合适的处理手段翻译下列被动语态的句子。（1）China’scompliance