翻译层次之我见（共5则）.docx

翻译层次之我见（共5则）

第一篇：翻译层次之我见1.首先，以“段”为语义单位：a.透视整个段落的架构，是总分结构，还是平行结构等等。b.分析各个句子之间的关系：是因果、递进、转折、修饰、解释关系c.确定句子关系后，重组句子顺序，使之翻译后成为流畅的中文行文2.其次，以“句子”为表达单位a.确定句子类型：，是强调句、倒装句、因果句、复合句等等，不同的句型要采用不同的处理方式，强调句就要翻出强调的意味来。b.分析词语之间的关系：是定语、状语、补语、宾语等等，同时要注意每一个词语都是一个基本的语义单位，不可以在翻译过程中有任何遗失，要把同英文一样重的分量转换给中文读者。c.纵横捭阖，将这些词语按照汉语的表达习惯重新排列组合。3.最后，落脚到“词”词汇本身是最复杂的，包含丰富的内容：感情色彩、文化典故、词根词缀、语义程度；就好象在众多品牌中挑选最适合的化妆品一样，要寻找出那个从各个方面均与之相匹配的词汇，即要程度相当、语义对等。所以，其实段落和句子结构是比较容易处理的单位，毕竟类型有限，难逃窠臼，可是具体到词汇就已经千变万化，无法一概而论了。同样的词汇，不同的语境、不同的结构都会赋予词汇不同的含义，翻译时也必须注意到这种变化，令中文随之相应调整。第二篇：企业文化三个层次之我见企业文化的三个层次创造了企业的老板是伟大的，毕竟老板创业时承担了很多风险，受过很多苦难。因此每个老板都把企业看得很重，这是可以理解的，老板要通过管理来运作企业，也要通过文化来影响企业的员工。因为企业是老板的延伸，有的老板说：“企业是我的亲儿子，叫别人来调教怎么放心？”在国内企业中，华帝的七老板，集体退出历史舞台，聘请职业经理人来管理企业，这样的例子太少了。与亲儿子类比的企业文化，是老板个性和精神的延伸。站在企业的立场来看企业文化、来讲企业文化的人和书已经很多了，现在站在旁观者的立场上来谈一下，企业文化对企业的意义和价值。1、企业文化是包装：企业文化是公司的包装。企业是产品，企业文化是产品外面的包装，详细的“核心价值观、基本价值观等”是包装上的说明文字。这样的包装，有利于推广企业这个产品，树立企业形象，增加企业在市场中、在政府中、在客户中、在员工中的竞争力。站在老板的角度上，企业文化是传达老板思想的最好方式。也可以说，企业文化是老板的软性广告。老板的思想，如果由老板直接给员工灌输，一方面老板时间有限，成本太高；另一方面员工可能有很多抵触，毕竟老板是说教多于说理。对外界也是一样，企业文化可以把老板的思想，准确地传达给银行、经销商、政府等。因此老板用企业文化，这样“软性的广告”的方式来给员工灌输。这样推销老板思想的作用，效果要比单纯推销企业产品好很多、也比老板直接推销自己好很多，起码显得“正规”和有“水平”。一个没有企业文化的企业，老板是没有思想的，有自己思想的老板，企业一定有自己的性格和特点，有某种文化。所以站在企业是个产品的角度来看，企业文化是企业的包装。2、企业文化是规矩企业文化是公司中不成文规矩的集合。老板要统一整个企业的思想，要求大家按照老板的意志动作。因此企业中制定了很多规章和制度。但是所有这些规章和制度，都有一个基础，这个基础是老板的思想。但毕竟制度不能规定所有的事情。在企业中还有很多不成文的规矩。把这些规矩进行集中，进行提炼，就总结出了企业文化。中层管理人员在处理彼此关系时，要遵守一定的规定，还要符合某种约定俗成的规矩。大家对“服从、专业、创新、以人为本等”文化概念的理解，要尽可能保持一致，这样在互相合作的过程中就可以减少摩擦，减少了交易成本，企业将更加有效。这个时候，企业文化就是润滑剂的作用。在管理层对待员工时，也是这样，共同认可的企业文化，可以使得双方保持沟通平台，减少企业中的纷争。就这样，企业文化和管理制度，相互配合，使得企业降低管理成本，提升了企业的执行力。3、企业文化是宗教。说到宗教，很多人很怕，为什么怕？宗教是充满力量的。宗教的力量是无限的，相信宗教的人是狂热的、充满激情的、人生充满了快乐和幸福。有种说法是说，掌握了人的精神，就掌握了他的一切。企业文化就是企业中的宗教，企业老板就相当于企业中的教皇，他把自己的思想，进行宣讲和传达，就是在传法、布道。有个故事是说青岛的一家企业，很厉害，全国闻名，企业文化也很出色。一个女工身患癌症，临去世时，说：“我死后，请把我绕厂一周，我要最后看看我们厂子，这是我最后的心愿。”这个故事要让西方资本家听到后，一定感到不可思议。这就是企业文化的力量，也是这家企业成功的法宝。企业中有多少人是自觉自愿地工作呢？有时候我们抱怨“愚民政策”。但有多少“民”是有自己思想的呢？很少。与其让这些人精神上没有归宿，不如用企业健康的文化来引导他，可能最后企业和个人都受益，其实他也愿意被引导。所以企业文化就是企业的宗教，老板要学学宗