翻译心得[推荐阅读].docx

翻译心得[推荐阅读]

第一篇：翻译心得第一，翻译并不是一件很无聊的事。很多同学都觉得翻译是一件很无聊的事，因此并不会从事翻译相关工作。但是，翻译其实也是有很多东西可以学的。比如在翻译相关资料时，我们可以积累学习、了解到相关行业的知识，专业术语；在国际网站新闻浏览以及新闻撰写过程当中可以学习到新闻英语的写作特点，并且在长期的时间下，也能提升写作尤其是新闻写作的能力。但是，最重要的是自己要主动经常思考，用心学，去感受，不然做什么事都学不到东西。第二，翻译更不是一件单纯的进行语言间机械转换的事。如果是纯技术专业类资料，注重专业准确性就好，但是如果是其他类型的新闻或者文章咨询，就不一样了。语言本身就是一种很奇妙也难以捉摸的研究课题。在翻译当中，或者新闻阅读当中，作为一个翻译，需要在深入了解上下文语境以及整个写作背景的情况下才能真正读懂，看透文章意思。才能准确翻译出原文意思。而且也要根据中英文语言表达习惯的不同而进行遣词造句，语序变换等等。而在翻译的上一层次就是可以运用修辞手法提升语句的美。并且专业行业因素也不能忽略。所以说，想要真正做好翻译是需要花功夫的。第三，做好一件事是需要用心的，保持镇定冷静往往能够突破自己，解决困难甚至做得更好。刚开始接触玻璃行业尤其是生产工艺或者产品详细介绍等内容时，对于什么“压延、焊补、热阻、轧辊”看到顿时觉得懵了慌了乱了，但是仔细冷静下来思考，一步一步来，保持好耐心和细心还是可以做出来的。第二篇：翻译心得翻译心得每次做翻译作业，都感觉是一次巨大的挑战，这次拿到范文后，我还是按照原来的步骤，把所有的生单词划了出来，然后依次查清意思，但是翻译始终是一个长期而又复杂的工作。每次翻译过程中都会遇到这种情况，就是把各个单词的意思搭配起来还是不够通顺，不够完美。这时候会涉及到词语的引申，需要摆脱词语的原有释义，把句子组合的最佳意思表达出来。从题目的翻译开始，TextingMakesUStupid，标题的翻译一定要明确简洁，还要能够吸引读者有阅读的兴趣，这是从翻译课上学到的注意事项。标题翻译的好不好，一定程度上决定了翻译的成功率。在翻译题目的时候，此次翻译负责人翻译的题目是短信愚弄人生，我个人觉得这个题目有点不适合，U翻译成人生我觉得不恰当，我的个人观点是译成短信使人愚钝，经过和翻译负责人和成员讨论，最终决定用这个题目。在第一段中，我始终弄不通顺句子：haveteenagekids，如果翻译“青少年孩子”放入句子里还是觉得不通顺，讨论后还是没能达成一致，希望可以借鉴大家的翻译，重点注意一下。还有showateenageBotticelli’sAdorationoftheMagi，突然在那句话中出现，不知道如何让翻译，可以让上下文看起来自然流畅，这种情况在本文中还有出现。我会在老师讲解时注意句子的翻译。其中在翻译十一本书名的时候明显觉得自己的知识量和阅读量很差很差，完全需要借助网络来查询，翻译着文章，理解着文章的意思，自己也有深深的感触。在这个信息时代，手机几乎成为必不可少的通讯工具，人们也对手机造成了很大的依赖。我们的生活中缺少精神文化生活，相反的，虚拟的东西占据的比例越来越大。读书是摄取知识的主要的途径，而且文章中阐述的情况跟我们现实生活十分贴切，经过翻译这篇文章后，我也有了较大感触，自己平时不爱读书，知识量很少，在翻译过程中，从词汇量和逻辑语序上，自己觉得能力欠缺很大。对自己的生活状态和生活方式感到愧疚和不安，我们从翻译过程中能够学到能力之外的东西。而且，通过这几次翻译作业，我觉得翻译需要的文学功底也很高，有时候过于口语化会使文章整体质量下降，一个简单的句子，看看别人或是翻译大家的翻译，读起来朗朗上口，还能清楚准确地表达句意，自己翻译的时候，总会为了更好地调整语序而发愁，为了找到合适的汉语词语并清楚表达意思而苦恼。在这次翻译中，我这种感受更加强烈，语言本身是一个艰巨的过程，有很多俚语或是固定的表达，我们通常不清楚，甚至会出现笑话。本文章中，如throwstonesinaglasshouse，自己翻译的时候直接译成在玻璃的屋子里扔石头，后来才了解到这指的是自己有毛病还去指责别人的人。所以我们需要做的不仅仅是查查生单词，交作业，我们还要记住这些固定搭配，做好长期的积累，下次遇到的时候能够顺利翻译出正确的意思。还有一点就是，小组成员讨论的确会使效率大大提高，大家的结果才是较好的，每个人发挥自己翻译中的优势，经过讨论，把大家的优势集中到一起，译文当然会更好，但是由于宿舍和班级分配情况，翻译小组的人数最少应该有四个人，以致达到更好的效果，我们需要坚持小组讨论，积极交流个人的意见和观点，把好的部分集中到一起，这样一直坚持下去才能够提高大家整体的翻译水平。以上是在翻译过程中得到的感悟和自己的想法。在今后的翻译课程上，我会更加注