翻译汇总介绍.docx

翻译汇总介绍

第一篇：翻译汇总介绍翻译研究资料汇总翻译期刊国际翻译期刊（可在proquest、EBSCO等数据库检索）InternationalJournalofTranslation(IJT)LanguageInternationalMachineTranslationMetaMultilingualCommunicationsandComputingTarget:InternationalJournalofTranslationStudiesTranslationJournalTranslationReviewTheTranslator国内翻译期刊（可在中国期刊网检索）中国翻译上海科技翻译上海翻译中国科技翻译外语与翻译外国传统翻译理论Cicero:OntheBestStyleofOratorsHorace:TheArtofPoetryQuintilian:InsitutioOratoriaStJerome:LettertoPammachiusStAugustineMartinLuther:AnOpenLetteronTranslatingJohnDryden:PrefacetoOvid'sEpistles,TranslatedbySeveralHandsPerrotd'Ablancourt:PrefacestoTacitusandLucianCharlesBatteuxAlexanderFraserTytlerNovalis:BlutenstaubM.V.LomonosovA.PushkinV.A.ZhukovskyV.G.BelinskyMatthewArnoldFrancisNewmanSchlegel:HomersWerkevonJ.H.VossJohannWolfgangvonGoethe:DichtungundWahrheitFriedrichSchleiermacher:“OntheDifferentMethodsofTranslating”WilhelmvonHumboldt中国传统翻译理论ChineseTranslationTheory支谦：法句经序道安：五失本、三不易鸠摩罗什：嚼饭与人慧远：文不害意彦琮：十条八备玄奘：五種不翻周敦义：翻译名义序严复：译事之难鲁迅：寧信而不順傅雷钱钟书当代翻译理论BenedettoCroceWalterBenjamin:TheTaskoftheTranslatorJ.P.PostgateK.I.ChukovskyTheAmericanTranslationWorkshopI.A.RichardsJonansZdanysEzraPound:Guido'sRelationsFredericWillTheScienceofTranslationNoamChomskyJ.C.CatfordEugeneA.Nida:PrinciplesofCorrespondence;TowardaScienceofTranslatingWolframWilssAlbrechtNeubertKaharinaReiss:Type,KindandInpidualityofText:DecisionMakinginTranslationHansJ.Vermeer:SkoposandCommissioninTranslationTheoryMarySnell-HornbyEarlyTranslationStudiesJiriLevyFrantisekMikoAntonPopovicJ.S.Holmes:TheNameandNatureofTranslationStudiesAndréLefevere:Mother'sCourageCucumbers:Text,SystemandRefractioninaTheoryofLiteratureR.VandenBroeckSusanBassnettPolysystemTheoryTurijTynjanovItamaEven-Zohar:ThePositionofTranslatedLiteraturewithintheLiteraryPolysystemGideoToury:TheNatureandRoleofTranslationDeconstructionMichelFoucaultMartinHeideggerJacquesDerrida:Whatisa“Relevant”Translation?GayatriSpivak:ThePoliticsofTranslationWillardV.Quine:WordandObjectJorgeLuisBorges:TheTranslatorsofTheOneThousandandOneNightsVladim