翻译理论与实践课程考试大纲[本站推荐].docx

翻译理论与实践课程考试大纲[本站推荐]

第一篇：翻译理论与实践课程考试大纲[本站推荐]翻译理论与实践课程考试大纲课程编码：03050201302课程性质：专业必修课课时：72学分：4（2+2）开课学期：第6、7学期先修课程：基础英语适用专业：英语专业一、考试目的本课程是一门综合了翻译理论与实践，输入与输出的实用性课程，其考试目的在于：一方面，检验学生对翻译理论和技巧掌握的程度，包括翻译的本质和定义，翻译的原则与标准，翻译的过程，英汉异同，词、句、段、篇章各层次及各种文体的翻译策略与技巧，译者的素养及翻译史基本知识；另一方面，检验学生将翻译理论与技巧运用于译文优劣判断，特别是英汉互译实践的能力。二、考试的内容及要求（一）绪论（二）第一章我国翻译史简介（三）第二章翻译的标准、过程以及对译作的要求1.翻译的标准2.翻译的过程3.对翻译工作者的要求（四）第三章英汉语言的对比1.英汉词汇现象的对比2.英汉句法现象的对比（五）第四章英译汉常用的方法和技巧(上)1.词义的选择、引伸和褒贬2.词类转译法3.增词法4.重复法5.省略法6.正反、反正表达法（六）第五章英译汉常用的方法和技巧（中）1.分句、合句法2.被动语态的译法3.名词从句的译法4.定语从句的译法5.状语从句的译法6.长句的译法（七）第六章英译汉常用的方法和技巧（下）1.习语的译法2.拟声词的译法3.外来词的译法依据课程大纲之要求，学生应在学习本课程后具备相关的翻译理论知识和翻译技巧，并将其应用于指导自己的翻译实践活动，能够借助于词典忠实通顺地完整翻译中级英文读物。本课程考试形式为笔试，其中翻译理论部分占30%，翻译实践部分占70%。教材所学内容占60%，教材外内容（即翻译实践部分）占40%。根据课程特点，考试主要题型可以是关于翻译理论的填空题，是非题，简述题，和翻译实践的英汉互译题等。翻译实践题可根据教学进程，按一定比例出句子翻译，段落翻译，和篇章翻译。三、考试方法、考试时间及试题类型1．考试方法：笔试（闭卷）。2.计分方式：满分100分。3.考试时间：考试用时按学院统一要求。4.试题类型：由教研室根据实际要求制定。四、教材与主要参考资料1.教材：张培基.《英汉翻译教程》（修订本）.上海外语教育出版社，2009.2.主要参考资料：冯庆华.《实用翻译教程》.上海外语教育出版社，2002.范仲英.《实用英语翻译教程》.北京外语教学与研究出版社，2000.连淑能.《英译汉教程》.高等教育出版社，2006.陈宏薇，李亚丹.《新编汉英翻译教程》.上海外语教育出版社，2004.孙致礼.《新编英汉翻译教程》.上海外语教育出版社，2003.五、样题I.选择题（在四个选项中选择一个正确答案，10%）1.中国古代佛经翻译家------提出了“既须求真，又须喻俗”的翻译思想。A.鸠摩罗什B.玄奘C．安世高D。释道安2.严复说的“一名之立，旬月踟躇”是指---------------------。A.翻译一部书要化一个月时间作准备B翻译一个术语往往要考虑很久C.只有化苦功才能翻译成一部名著D.书名的翻译颇费思量3.下列四句，----句的表述是不正确的。A.鲁迅提出过“宁信而不顺”的翻译观点。B.马建忠主张“善译”的翻译标准。C.钱钟书认为文学翻译的最高标准是“化”。D.傅雷认为文学翻译的最高境界是“形似”。4.下列四位翻译家中，英译《红楼梦》的是------。A.林语堂B.杨宪益C.杨必D.鲁迅5.英国语言学家M.A.K.Halliday提出的构成语境三要素中，fieldsofdiscourse指---------------------------。A.交际内容B.交际方式C.交际风格D.交际地点6.多用被动语态是----------的一个比较明显的语法特点。A.广告英语B.科技英语C.新闻英语D.法律英语7.“意译”是指译文从意义出发，要求将原文的意义正确表达出来，不必拘泥于------的形式。A.词句B.词句和比喻C.各种修辞手段D.词、句、以及各种修辞手段8..------翻译了莎士比亚的全部戏剧作品。A.朱生豪B.卞之琳C.梁实秋D.林语堂9.fast,firm,secure三个同义词中，firm的正规程度介于前后两者之间，由此可以判定，它最有可能源自------。A.法语B.拉丁语C.盎格鲁-撒克逊语D.德语10.下列四种“语体”中，--------的语言最为正规。A.广告英语B.法律英语C.新闻英语D.科技英语II.翻译下列短语(10%)1.polaricecap______________________________2.contrapuntalvoices______________________________3.thetremendoussizeoftheUnitedSta