翻译练习整理版.docx

翻译练习

第一篇：翻译练习EstablishmentofBusinessRelations1、承弗里曼公司介绍，得悉你公司是贵国轻工业最大进口商之一。ThroughthecourtesyofMessrs.Freeman&Co.,welearnthatyouareoneoftheleadingimportersoflightindustrialproductsinyourcountry.2、我公司系一国营公司专营五金出口，已从事该项业务多年，产品获国外客户好评。weareastate-ownedcorporation,specializingintheexportofmetals,andhaveengagedinthislineofbusinessformanyyears.Ourproductshavewonfavourablecommentsabroad.3、我公司愿与你公司建立业务关系，以扩大我产品在你地的销售数量。Wearedesirousofestablishingbusinessrelationswithyourcorporationsoastoexpandthesalesofourproductsatyourend.4、贵国驻华大使馆商务参赞处告知你拟从我国进口车床（lathe），故特致函你公司，希望能在该项产品方面建立业务关系。TheCommercialCounsellor’sOfficeofyourEmbassyinChinahasinformedusthatyouintendtoimportLathesfromChinaandwearewritingtoyouinthehopethatwemayestablishbusinessrelationswithyouinthisline.5、在收到你方具体询价时，我将立即寄上报价单及样品。Wewillsendyouourquotationsandsamplesimmediatelyuponreceiptofyourspecificenquiry.6、请告知你方的具体要求，以便我公司另寄目录及报价单。Pleaseletusknowyourspecificrequirementsothatwecansendyoubyseparatepostourcatalogueandquotation.StatusEnquiry1温哥华史密斯公司写信给我们，要求做我公司在加拿大的工艺品代理。他们向我们提供你们的姓名作为其资信证明人，故特致函你行，请惠予提供该公司情况，不胜感激。Smith&Co,inVancouverhaswrittentousthattheywishtoactasouragentforHandicraftsinCanada.Theyhavegivenusyournameastheirreference.Wearethereforewritingtoyouwiththerequestthatyouwouldobtainforusanyinformationaboutthecompany.Wethankyouinadvance.2我们公司想请你们代为查询一下伦敦一家商行的财务和信用情况，他们是JamesNeils&Co.他们的银行是香港汇丰银行。谢谢。Weshouldappreciateitifyoucouldobtainforusallinformationaboutthefinancialandcreditstanding,andtheyhavegivenusHongkongandShanghaiBankingCorporationastheirreferencebank.3.Amstrong&Smith公司写信给我们，希望同我们建立业务关系。在我们与他们交易之前，我们希望了解他们的信用情况。烦请调查并告知为感。Messrs.Armstrong&SmithCo.havewrittentouswiththehopetoopenupbusinessrelationswithus.Beforetradingwiththem,wewouldliketoknowtheircreditstatusandshouldbeobligedifyoucouldobtainanyinformationabouttheabovefirm.4.我们很高兴能同你公司建立业务关系，但希望你们能提供两个银行资信证明人，以便洽谈具体业务。Weshouldbepleasedtoenterintotraderelationswithyourfirmbuthopethatyou1willprovideuswithtwobankreferencessothatwemayproceedwithnegotiat