翻译练习编辑最新精选.docx

翻译练习

第一篇：翻译练习Homework：week2梅贻琦（1889—1962）教育家、天津人。1909年考取清华第一批“直接留美生”，入吴斯特工业学院学习电机工程。1915年12月应聘来清华大学任物理学教授，1926年出任教务长。1931年出任校长直至1948年底。他仅用几年时间就使当时的清华大学在许多方面跻身于世界名大学之林。作为教育家，梅贻琦有一套完整的教育思想体系，其治校方略可归结为三个组成部分：通才教育（或“自由教育”）、教授治校（或“民主管理”）和学术自由（或“自由探讨之风气”）。其代表作是1941年撰发的《大学一解》。他的“大学者，非谓有大楼只谓也，有大师之谓也”的著名论说，至今在教育界广为传诵。参考译文：EducationalistMeiYiqiwasborninTianjin.In1909,hepassedtheexaminationandbecameoneofthefirstTsinghuastudentstostudyinAmerica,majoringinelectricalengineeringatWorcesterPolytechnicInstitute.InSeptember,1915hewasinvitedtoworkatTsinghuaUniversityasaprofessorofphysicsandwasappointedDeanofStudiesin1926.HewasappointedpresidentofTsinghuaUniversityin1931anddidnotleavethepostuntilbytheendof1948.Underhisleadership,TsinghuaUniversityquicklyrankedamongworldfamousuniversitiesinmanyaspectsinamatterofjustafewyears.Aneducationalisthimself,heestablishedacompleteideologicalsystemofeducation.Hisstrategyofrunningtheuniversitycomprisesthreeparts,i.e.,generaleducation(alsoknownas“freeeducation”),professormanagement(alsocalled“democraticmanagement”)andacademicfreedom(or“theatmosphereoffreediscussion”).HisrepresentativeworkisAninterpretationofUniversity,whichwaspublishedin1941.Andhisfamoussaying“itisgreatmasters,nothugebuildingsthatcharacterizeauniversity”isstillthoughthighlyofbytheeducationalcircleseventothisday.Homework:week31.Sentencetranslation,payattentiontothedifferencesmentionedabove:Key:1)他因受贿而被捕入狱的消息传来，我们大吃一惊。Wordcamethatbribehassenthimintoprison,whichamazedus.2)海洋学是人们认识星球的关键，而其重要性却不是人人都知晓的。Theimportanceofoceanographyasakeytotheunderstandingofourplanetisseldomaswellappreciated.3)那个女孩哭得似乎心都碎了，我问她的时候，她说她已经有两天没有吃东西了，她实在是饿极了。Thegirl,whowascryingasifherheartwouldbroken,said,whenIspoketoher,thatshewasveryhungry,becauseshehadhadnofoodfortwodays.4)健康比财富更重要，因为财富不能像健康那样带来幸福。Healthisabovewealth,forthiscannotgivesomuchhappinessasthat.5)人不可貌相，海水不可斗量。Apersoncannotbejudgedbyhisappearance,justastheseacannotbemeasuredwithabucket.2.中国共产党成立后，团结带领人民前赴后继、顽强奋斗，把贫穷落后的旧中国变成日益走向繁荣富强的新中国，中华民族伟大复兴展现出前