翻译-写作练习2012-3-4.docx

翻译-写作练习2012-3-4

第一篇：翻译-写作练习2012-3-4翻译、写作练习2012-3-41.Withregardtofuturistpoetry,however,thecaseisratherdifficult,forwhateverfuturistpoetrymaybe—evenadmittingthatthetheoryonwhichitisbasedmayberight—itcanhardlybeclassedasliterature.2.Forthesociologist,interestinresidentialmobilityhastwosources:onestemmingfromthestudyofhumanecologyandtheother,fromaconcernwiththepeculiarofurbanlife.3.However,ascommunicationsimprovedandelectionswerewonbycloserandclosermargins,newspapersandjournalstrieddesperatelytosatisfytheirreaders’curiosityinmorereliableways.4.Peoplewillbealertandreceptiveiftheyarefacedwithinformationthatgetsthemtothinkaboutthingstheyareinterestedin.5.GeneCohen,actingdirectorofthesameinstitute,suggeststhatpeopleintheiroldageshouldengageinmentalandphysicalactivitiesinpiduallyaswellasingroups.1.Shecouldnotpossiblyhaveseenthatthecamerawastrainedonherbecauseitiscompletelyhidden,butshemusthavehadafeelingthatIwaslookingather.2.Thereisnodoubt,however,thatitistheincreasingnumberofapplicantswithuniversityeducationatallpointsintheprocessofengagingstaffthathasledtothegreaterimportanceofthecurriculumvitae.3.Economictheorypredictstheresultsofeconomicdecisionssuchasdecisionsaboutfarmproduction,rentcontrol,andtheminimumwage.4.When,eventually,theyretireitwillbeonpensionsfarlowerinrealtermsthanthoseoftheirimmediateforebears.1.______［只要你喝了那个牌子的酒］,youwillneverwanttodrinkanyother.2._________［假如没有你的帮助］，Iwouldnothavesucceeded.3.Thisnovel_______________［据说已经被翻译成二十多种外语］.4.Thestudentsallfeltveryhappy_________________［校长来看他们］.5.Thesunrisesintheeastandsetsinthewest,______________［这一点人人都清楚］.6.Thelittlegirlwenthome,_______________［在母亲的陪同下］.7.Pleaseshowus_________________［你刚才所买的东西］.8.Theemployeesofthiscompanyworkveryhard,_______________［其中百分之八十来自贫困地区］.9._____________［这个学生出版了两本小说］beforehewenttouniversity.10.Whensheheardthenews,_________________［她与其说是感到惊讶还不如说是高兴］.1．Theentiregroupofentrepreneurstryingtocornerthespace-tourismmarkethavebetweenthem“justenoughmoneytoblowuponerocket”.2．Althougha