翻译实践报告精选.docx

翻译实践报告

第一篇：翻译实践报告文本翻译：英译中或中译英任选其一翻译实践报告结构第一部分：1.原文与译文按段落对照，即一段原文后跟一段译文。第二部分：2.翻译报告（采用第三人称行文）2.1Analysisofsourcetext2.2Descriptionoftranslationprocess2.3Casestudy2.4Conclusion英译中TheDevelopmentoftheMICEIndustryinHongKong（节选，约1000单词）MarketingstrategiesforinpidualMICEsegmentsTolobbyandbidformoreMICEeventstobeheldinHongKong,MEHKhasbeenadoptingatailored-madestrategyforeachMICEsegment.Forthemeetingandincentivetravelsegments,MEHKidentifiedshort-haulmarketsasthemajortargets,namelytheMainland,India,JapanandSouthKorea.In2009,MEHKorganized40activitiesformembersoftheMICEsectorsuchastradeshows,trademissionsandfamiliarizationvisitstofosterpartnershipbetweenthelocalandoverseasMICEsectors.In2010-11,MEHKwillrideonthegeneralmarketingthemeofHKTB,“FestiveHongKong2010”,andpackagenewincentiveofferstocatertodifferentinterestsfromshort-haulandlong-haulmarkets.Itwillalsoreachouttocorporationsofthepharmaceutical,financeandbanking,andeducationsectorssoastogeneratemorebusinessleads.Fortheconventionsegment,MEHKhasbeentargetingatmarketsinUnitedStates(US)andEuropeandleveragingonheldandconfirmedeventsforbrand-building.In2009,MEHKincreaseditspresenceatinternationalconventionassociations,suchastheInternationalConventionandCongressAssociationandtheAmericanSocietyofAssociationExecutives.In2010-11,MEHKwillfocusonlobbyingandbiddingforlargeconventionsandconferencesfromsixsectorswithgrowthpotential(science,medicine,socialscience,sports-leisure-culture,engineering,andinformationtechnology).Asconventionsoftenrequirelong-termadvanceplanning,MEHKwillcontinuetobuilduplong-termpartnershipwithorganizationsfromthesesectorsaswellasprofessionalconventionorganizersandassociationmanagementcompaniesinEuropeandUS.Regardingtheexhibitionsegment,MEHKstrategywastodriveattendanceandprovidecustomizedsupporttonewexhibitionssoastoretaintheminHongKong.In2009,MEHKjoinedhandswiththeHongKongExhibitionandConventionIndustryAssociationandTDCinshowcasingHongKong’sdestinationstrengthsinmajoroverseasshowsoftheexhibitionindustry.In2010-1