翻译理论和实践课程实习报告.docx

翻译理论和实践课程实习报告

第一篇：翻译理论和实践课程实习报告翻译理论和实践课程实习报告一、实习时间2012年上学期6月18日-6月22日二、实习地点邵阳学院1栋110教室三、实习目的本次实习旨在帮助英语专业学生对翻译理论基础知识有一定的掌握，并且在理论的指导下，通过大量翻译实践掌握翻译的基本方法和要求，能够熟练运用常见的翻译技巧，并结合各种文体和各类题材的特点进行翻译实践，提高学生汉英双语运用能力、汉英互译能力，以及翻译水平。为在今后的工作中更好地运用英语打下扎实的基础。四、实习过程及内容概述虽然我们的此次实习只有短短一周的时间，但是在老师的带领下我们拥有了一次令人难忘的实习。这次经历让我充分认识到翻译技巧的重要性，也为我们提供了一个系统的学习翻译技巧的机会。以下是我对这次翻译理论与实践课程实习的回顾：实习的第一天，我们的主要内容是学习和掌握英译汉的技巧，并在老师的带领下完成一篇英译汉译文。并通过老师的讲解分析来注意翻译技巧的使用。首先，老师为我们讲解了一些基本的英译汉的翻译方法以及翻译是应该要掌握的技巧，我们通过一些例题，习题来更好的了解和掌握这些方法和技巧。然后，做一篇文章的翻译。通过使用学习到的方法和技巧完成一篇英译汉译文。在这个过程中，我们需要注意的是英汉文化的差异以及文章语篇的连贯及衔接，以确保整篇文章的通顺。而后，老师为我们做详细的讲解和分析，指出英译汉时需要使用的方法和技巧以及在以后的翻译中我们需要注意的地方，同时老师也为我们指出了英译汉是我们常犯的一些错误，并一一为我们改正。1第二天，今天要训练的依然是英译汉的一些技巧。首先，对于昨天学习的内容进行了一个很好的复习，这有利于我们更好的掌握这些技巧。之后，老师在昨天所学的知识，技巧的基础之上又为我们讲解了一些新的英译汉的技巧，并通过例题、习题进行了详细的分析。然后才叫我们做文章的翻译。在同学们都做好翻译之后，老师进行统一的检查，与此同时，同学们则在讨论，以此找出翻译时自己所犯的一些错误。老师在检查完同学们的译文后，挑出一些比较典型的译文，先由学生互相点评，然后由老师来详细讲解。在老师点评时，他指出了译文中比较出彩的地方，并给与了鼓励。同时还指出了我们的典型性错误，并多次重复告诫我们以后不可再犯。最后，老师对英译汉的技巧和方法进行了一次总结，以此来加深我们的印象，更好的掌握这些技巧。第三天，经过了两天的实训以及题海战术之后，我们的翻译技巧都得到了很大的提高。今天我们的实习内容则是汉译英技巧的训练。同样的老师先为我们讲解了一些常用的汉译英的翻译方法和技巧以及一些需要注意的事项。然后还是做一篇汉译英的翻译。这时，我们就需要用到我们所学的知识，并注意中西方的文化差异，是译文的语篇连贯，衔接。而后，老师针对这篇译文进行详细的讲解和分析。指出汉译英所要使用的方法和技巧，并强调汉译英是要注意的一些地方。第四天，由于昨天我们已经开始了汉译英技巧的训练，因此，在今天的实习内容开始之前，我们首先对昨天所学的技巧进行了复习，这使得我们更好的掌握这些方法技巧。然后，通过老师的讲解以及例题分析，我们又学习和掌握了一些新的汉译英技巧。之后还是做练习。在同学们基本完成译文之后，有老师统一检查和点评。在老师点评之前，学生指尖先进行一个讨论，还有互相的点评。之后有老师来进行详细的点评和分析。在点评时，老师指出了我们的同学在翻译时比较出彩的地方，也指出了我们的常见错误，并帮助我们改正了。最后，为了使我们更好的了解和掌握汉译英的方法和技巧，老师对这两天的所学进行了一个系统的总结。第五天，这已经是实习的最后一天了。而今天，我们的主要实习内容则是总结我们在翻译过程中存在的问题，以避免我们在以后的翻译中还会出现同样的错误。老师在为我们总结错误时说：我们的翻译错误总是出现在有中西方差异的表达上，对于一些特殊句式、句型，以及一些惯用法的掌握还不够熟练，同时，由于英汉语言的不同的表达习惯，以至于我们在翻译时，对译文的语篇连贯以及衔接都不能很好的把握，这样译文就不能达到想要的效果。在总结完我们的错误之后，老师还为我们的翻译提出了一些很有效很实用的建议，如：广泛的阅读，拓展我们的知识面；多做练习，是我们更好更熟练的掌握各种翻译技巧等。同时老师还为我们提供了很多的翻译学习的参考书目，如：散文佳作108篇。总之，在老师的带领下，我们很好的完成了这一次的翻译理论与实践课程的实习。五、实习心得通过为期一周的翻译理论和实践课程的实习，我们学会了很多有关翻译的技巧，也了解到很多翻译中需要注意的事项。一周的时间虽然不长，但却让我认识到自己在翻译技巧方面的匮乏，以及自己在翻译时常犯的错误，同时，这一次的实习也为我提供了一个系统的学习翻译技巧的机会。在老师的带领下，我学习到了各种各样的翻译技巧，也改正了自己在翻译时的错误，并从中吸