翻译练习.docx

翻译练习

第一篇：翻译练习ItmighthavebeentheAlpineair,butsomeofthechiefexecutivesandbusinesspeopleinDavoscametotheendoftheweekfeelingslightlybetterthanwhentheyhadarrived.Therewasstilluneaseaboutthestateoftheeurozoneandtheglobaleconomy’sweakness,buttheirworstfearshadnotbeenreinforced.或许是因为阿尔卑斯山的空气，当齐聚达沃斯的一周临近结束时，一些首席执行官和商界人士的感觉比刚到这里的时候稍好。他们对于欧元区现状和全球经济疲弱仍感不安，不过，他们最大的担心并未加剧。EuropeanstookheartfromtheguardedlyupbeatmoodamongUSbusinessesaboutdomesticgrowth.Meanwhile,AmericanswerepartlyreassuredafterbeingtoldbyEuropeanpolicymakersthatthemostlikelyoutcomefortheeurozonewasmuddlingthrough,ratherthancollapse.美国企业对于国内经济增长的谨慎乐观情绪，令欧洲人感到振奋。与此同时，当从欧洲决策者的口中得知，欧元区最有可能的结果是勉强维持、而不是解体之后，美国人也稍稍松了口气。TheWorldEconomicForuminDavosalsoprovidedexposuretoprofessionalsfromemergingmarketgrowtheconomies,withbothIndiaandBrazilsendinglargecontingents.Althoughnervousnessratherthanbullishnessabouteconomicrecoverywastheprevailingmood,therewaslittledespair.WhatShumeetBanerji,chiefexecutiveofBoozandCo,themanagementconsultancy,describedas“Bleakhouse,yearfour”feltalittlelessbleak.达沃斯世界经济论坛(WorldEconomicForum)也为新兴市场增长经济体的专业人士们提供了出头露面的机会，其中印度和巴西均派出了规模庞大的代表团。尽管对于经济复苏的忧虑（而非乐观）成为人们的主流情绪，但没有什么人感到绝望。管理咨询公司BoozandCo的首席执行官舒米特?班纳吉(ShumeetBanerji)口中的“荒凉之屋的第四个年头”，感觉上已不再那般荒凉。Theexceptionwasthebankingindustry,whichstillfacesdeeptroublesandaraftofregulationsandcapitalstandards.Somebankershavebecomeheartilysickofbeingcriticised,amoodthatsometimeseruptedinanger.WhenLordMandelson,aformerUKminister,blamedthefinancialcrisisonbanksatonemeeting,someintheaudiencehissed.银行业是一个例外，该行业仍面临着深层次的麻烦，以及大批的监管法规和资本标准。一些银行家对于遭受批评已是极度厌烦，这种情绪有时会演变成愤怒爆发出来。当英国前内阁大臣曼德尔森勋爵(LordMandelson)在一次会议上将金融危机归咎于银行时，招致了在座一些银行家的嘘声。Businessleadersalsotalkedofnaggingfearsofanunpredictablenewshockfromtheeurozone,theMiddleEastorChina.AsurveybyPwC,theaccountancyfirm,foundthatbusinessconfidencehadfallensharplyoverthepastyear.“Manycompaniesarenervous,”saidDennisNally,PwCchairman.商界领袖们还谈到了来自于欧元区、中东或是中国的无法预测的新冲击，由此引发的担忧令人倍感不安。会计师事务所普华永道(PwC)的一项调查显示，过去一年中，企业信心大幅下滑。该公司董事长戴瑞礼(Denn