翻译练习编辑最新精编.docx

翻译练习

第一篇：翻译练习11．我们从不怀疑现在学的东西越多，将来就能工作得越好。(themore…,themore…)12.我们在国外旅游时应遵守当地的风俗。(observe)（静安）13.虽然不被公众看好，但这位歌手仍然坚持自己的演唱风格。(stick)（闵行）14.虽然已筋疲力尽，他们还是继续搜寻事故中的幸存者。(tire)（宝山）15．虽然困难重重，但他父母还是设法及时赶到了上海。(despite)（金山）16.我们在出发旅行前先要预定好机票和宾馆房间。（reserve）（普陀）17.很多人喜欢在国庆节结婚，因此你至少得在你女儿婚礼之前半年预定那家饭店。（reserve）（青浦）（并列句）18.你在决定哪所大学最适合你之前应该征询父母的意见。（consult）（普陀）19.直到第四代苹果手机(iPhone4)的出现，人们才意识到它已经给手机领域带来了巨大的变化。(Notuntil)（崇明）（倒装）20.我们只有面对现实，认真分析形势，才能找到解决问题的办法。(Only)（宝山）（倒装）21.这么寒冷的天气里他还坚持在河里游泳，这使我不得不钦佩他的勇气和毅力。(can’thelp)（杨浦）22.如果你需要更多的信息，请随时和我联系。(hesitate)（奉贤）23.除非你听从李教授昨天给你的忠告，否则你将一事无成。(unless)（崇明）24．只要不断努力，你们所有的梦想都会实现的。(aslongas)（金山）25.在孩子们能够表达或理解一门语言之前的很长一段时间，他们靠面部表情和发出噪声和大人们交流。（before）（奉贤）26.人们对像手机和电脑这样的电子产品早已司空见惯，以致于很难想象没有它们生活会变成什么样。（such…as…）（虹口）27.我在全神贯注地看书，没有听到手机在响。（absorb）（卢湾）28.如今有很多蔬菜种植在温室里而不是菜园里，为的是不受风雨和昆虫的侵害。(sothat)（浦东）29.今天下午我太累了，就取消了和Smith先生的约会。(so…asto…)（崇明）Weneverdoubtthatthemorewestudynow,thebetterwewillbeabletoworkinthefuture.Whentravelingabroad,/Whenwearetravelingabroad,weshouldobservethelocalcustoms.Althoughthesingerisnotwellrecognized/receivedbytheaudience(popularwiththeaudience),hestickstohisownsingingstyle.Although(theywere)tiredout,/theystillcontinuedto/searchforthesurvivors/intheaccident.Despite/Inspiteofthegreatdifficulty,hisparentsmanagedtogetto/arrivein/reachShanghaiintime.Weshouldreserveairlineticketsandhotelroomsbeforewetravel.ManypeopleprefertogetmarriedonNationalDaysoyou’llhavetoreservetherestaurantatleasthalfayearbefore/aheadofyourdaughter’swedding.Youshouldconsultyourparentsbeforeyoumakeadecisiononwhichcollegeoruniversityisbestforyou.NotuntiliPhone4appeareddidpeoplerealizethatithadbroughtgreatchangestothefieldofmobilephones.Onlyby/facingthereality/andanalyzingthesituationseriously/canwefind/thesolutiontotheproblem.HekeepsswimmingintheriverinsuchcoldweatherthatIcan’thelpbutadmirehiscourageandperseverance.Don’thesitatetocontactme/getintouch/makecontactwithmeifyouneedmore/anyfurtherinformation.Youwillachievenothingunlessyoufollowtheadvice(that/which)Profess