翻译实习见习报告.docx

翻译实习见习报告

第一篇：翻译实习见习报告英语专业英语教学课程见习大纲文理学院外语系2011年6月见习报告（外语系08级6班于宁）我于2011年6月，在语言桥翻译公司进行了一次意义深刻的见习，在老师的谆谆教导下，学到了不少的知识，充分的丰富了自己的大脑，同时对英语的翻译工作产生了兴趣。1、实习目的：了解翻译的常识；提高对英语学习的认知；增强英语学习的综合能力；全面锻炼。2、实习过程：6月1日，我们在语言桥翻译公司的多功能厅中，聆听资深翻译人员蔡涤泉老师的讲座。蔡老师讲座的主题是“译员的基本素质要求”。他首先介绍了对翻译工作的认识：在当前全球化、信息化的时代，我们要加强与外部世界的沟通与交流合作，语言是必不可少的、首要的工具。翻译工作要求一辈子的艰苦劳动，要耐得住寂寞。接着蔡老师又介绍了译员的基本素质：爱岗敬业，有责任心，严谨的工作作风，诚实坦荡的作风，善于学习，团队意识，追求完美。他指出，在翻译中，译员作为两种语言之间的桥梁，翻译的过程之中，既要遵循原文，又要使译文地道表达。翻译家是杂家，这就要求译员除了英语专业知识之外，还要具有其他知识，中英文的文化背景，哲学、科技等方面的知识。对待所译文章，要求文责自负，所以要有非常认真的态度，要对初步翻译的文章进行再加工，使之地道、规范。接着，语言桥的刘老师又给我们介绍了经济类翻译。她主要讲了公司类文件、公证类文件等常用文件的翻译。详细讲述了在文件类翻译中基本的要素，介绍了常用的文件格式，如企业法人执照、审议报告、会计报表等文件。之后，我们进行了十几篇文章的翻译，其中既有英语翻译为汉语，也有汉语翻译为英语，主要以经济类文章的翻译为主，配合一部分文学作品的翻译。其后，指导老师对我们的翻译作业给予细致的改正和指导。三、实习心得在语言桥翻译公司的实习，丰富的翻译材料，打开了我的视野，提高了我对英语学习和翻译事业的深度认识。也让我看到其他专业知识对做好翻译工作的重要性和自身知识的不足。同时要逐步提高改善自己的知识结构。与翻译事业面对面的接触，让我明确了以后学习的目标；我会在以后三年的时间里，不断朝着这个目标努力。总之，在这次见习中，我学到了很多很多，再次感谢老师的谆谆教诲，感谢老师的指导。在这漫无边际的学海中，我将继续努力学习下去，衣带渐宽终不悔，为伊消得人憔悴。第二篇：见习实习报告见习实习报告学院：万方科技学院系别：电气与自动化工程系专业：电子信息工程姓名：某某某学号指导老师：某某某时间：2010年11月13日见习实习报告见习时间：2010年11月10日—2010年11月12日见习地点：焦作市蒙牛集团焦作市第二污水处理厂焦作市龙光影视设备有限责任公司见习目的：1、了解社会所需人才的类型与发展；2、了解所学专业知识在生产过程中的应用及地位；3、理解工业生产所涉及的技要概念、基本原理和方法；4、了解企业工厂的组织结构、管理方法和产品质量的保障体系；5、了解生产发展的程序以及各设计阶段的设计程序和要求；6、知道与生产发展相关的社会状况；7、掌握了解一些简单的生产工艺流程；8、了解科学技术的更新发展，并提高自身的综合运用专业知识解决工程实际问题的能力。见习内容：一、焦作市蒙牛集团见习2010年11月10日上午8点，我们乘车来到焦作市蒙牛集团。焦作市蒙牛集团是蒙牛乳业有限公司在河南的一家子公司，其占地400余亩，在职员工1000余人，是中原地区最大的乳制品的基地。在讲解员的带领下，我们从展览大厅——办公场所——实验车间——生产车间——储存仓库——娱乐场所——监控室等做了见习参观实习。1、在展览大厅，我们在讲解员的讲述下，了解到了蒙牛之牛：蒙牛集团的30多家在全国的地理位置、其产品的类型和销售、蒙牛位于全球500强企业第二十九位、尤其是在成功研制出特仑苏品牌乳制品后，获得了前所未有的奖项。2、在其办公场所，我们了解到，蒙牛企业采用透明式办公和管理，在办公场所把以往的不透明的挡板或墙壁全部换成了透明的玻璃，包括总经理办公室，并且其企业办公电脑全部面朝外，以起到互相监督和管理的作用。3、在实验车间，我们主要了解了两个方面的问题。一是，工作人员在此车间对奶源进行检测，以确定其成份，保证奶源地安全；二是，工作人员在此车间对成品做最后的检测，包括奶制品的浓度、各成分的含量等是否符合标准。4、我们在其生产车间观察到，成产工作流程基本上实现了全机械化，成产流程从灌奶、分装到封口都是流水线工作，员工只做检查工作就可以了。5、焦作蒙牛集团采用了先进的数控和电控技术，建成了中原地区最大的立体式空间储存仓库，既减小了用地面积，又大大地增加了储存容量。6、焦作蒙牛集团有自己的娱乐场所，其员工在下班后可以在此进行娱乐活动，如台球、乒乓球、象棋等。另外，其集团还开展了一些比赛类型的活动，如拔河、篮球赛等娱乐性活动。7、在监控室里，