翻译心得。doc五篇.docx

翻译心得。doc五篇

第一篇：翻译心得。doc第一段的翻译Formanyyears,Itookthesamebusatthesametimeeveryday,whichenabledmetoknowmanypeoplefromtheirappearances.Oneoftheregularcustomerswasabeautifullady,whowouldnotstopreadinguntilshegetoff.Shealwayshungherumbrellaonthehandrailnearthedoor.Shealmostforgottotakeitseveraltimes.Ayoungman,whohadadoredherforalongtime，tookthisopportunitytogettoknowher.”Yourumbrella”,onedayhesaidtohershyly.Shesmiledsweetlyathim.我们将第一段话分成四句话，从选词、时态和句子理解等方面对翻译初稿进行修改，并欣赏优秀翻译。一、多少年来，我每天在同一时间搭乘公共汽车，当然认识了许多人的脸。Formanyyears,Itookabusatthesametimeeveryday,whichenabledmetoknowmanypeople’sfaces.1.时态：首先翻译这段文字需要考虑时态。这是一个叙述的故事，用过去时态比较合适。2.选词：（1）其次在翻译这个句子的时候，有一个问题困惑着我们，那就是“认识了许多人的脸”如何表示。Face和know不搭配，可以说knowpeople，也可以说seefaces。汉语采用直接法，认识的宾语是脸，英语采用间接法，认识的宾语是人，脸只是认识的方式，这种表达的差异在翻译的时候需要特别注意。（2）“多少年来”这个短语：我们小组三个人有两个翻译，分别是formanyyears和fordecades。Decade意思是十年，fordecades表示是数十年来，几十年来，不太准确。（3）每天在同一时间搭乘公共汽车，对于汽车指的是同一辆吗？经过讨论，我们一致认为搭乘公共汽车是narrator每天的一个习性，所以应该该为thesamebus。我们对这句话的处理，用了一个定语从句。原句简短，这样翻译显得有点长。但是这样处理能把前后句子的联系更紧密点。3.修改：Formanyyears,Itookthesamebusatthesametimeeveryday,whichenabledmetoknowmanypeoplefromtheirappearances.修改后的话显然还是不尽人意，时间状语过多。4.欣赏：EverydayItookthesamebusatadefinitetime.Thisroutineofmineovertheyearsenabledmetoknowmanypeoplebysight.这个较之我们的小组的翻译无论是在用词上或者是句子、或者整体感觉上，都比我们小组要好。这里没把同一时间翻译成atthesametime,不过间接的表达了这个意思。他把一句话拆成了两句话，并且这里加入了新的内容thisroutineofmine，使得句子的因果关系很明确。这个翻译很巧妙的避开了我们之前遇到过的时间状语过多的难题。这里用了一个词组bysight，这就有一个隐含的意思，narrator仅仅是通过外貌认识车上的乘客，仅仅只能认出他们的脸，并不是了解他们的人。二、常客之中有个美丽的女郎，一上车就看书，一直看到下车为止。Oneoftheregularcustomerswasabeautifullady.Whenshegotonthebus,shebeganreading.Shewouldstopreadinguntilshegotoff.1.选词：（1）常客，regular本身可以做名词，我们查阅牛津词典，它的意思是：acustomerwhooftengoestoaparticularshopstore,pubetc，用在此处不合适。（2）女郎的表示有：girl，youngwoman、和lady；girl：它的意思是女孩或姑娘，年龄比较小，它可表示年轻的女子，但是带一点offensive；lady其中有一个意思是举止文雅并且有教养的女子，awomanwhoispoliteandwell-educated,hasexcellentmannersandalwaysbehaveswell,它还有一个意思是用于称呼或谈及不认识的女子；所以我们选用lady这个词。（3）notuntil的意思是直到...才...，这句话尽管表达了意思，但是显得很繁琐。中文一句话，分成了三句话。原文一句话，翻译过来变成了三句