翻译硕士英语常考词语辨析105组.docx

翻译硕士英语常考词语辨析105组

第一篇：翻译硕士英语常考词语辨析105组词语辨析1.elder与elderly两者都为“年老的”，但有细微的差别。elderly指中年与暮年之间的年龄，表示人已过中年，因此，这词常用来代替old。如：anelderlygentleman.一位年长的绅士。elder指年龄稍长者，适用于家庭的兄弟姐妹之间。如：Tomistheelderofthetwo.汤姆是两个孩子中较大的一个。2.precious和expensiveexpensive表示“昂贵的”。如：Thedrinkwascheap，butthefoodwasveryexpensive.饮料很便宜，但食物很贵。precious表示“珍贵的，宝贵的”。如：Thechildrenareprecioustome.孩子们对我来说很重要。3.regrettodo_和regretdoingregretdoing表示“做了某事而感到遗憾或后悔”，v-ing动作发生在regret之前。如：Iregrettedmissingthetrain.我为没有赶上火车而感到很懊恼。regrettodo指“当时或现在遗憾地做什么”。如：Iregrettotellyouthatwecan哒’tstayhereanylonger.我遗憾地告诉你，我们不能住这儿多呆了。4.daybyday和dayafterday两词组意思很近，但有区别：daybyday只用作状语，表示“一天天地”，有逐渐转变的意思。如：Daybydaysheseemstogrowalittletaller.她似乎一天天地长高了。dayafterday可作主语，宾语等，亦可作状语，表示“一天又一天”，强调动作的重复，表示时间的长久。如：Wedothesameworkdayafterday.每天我们做着同样的事情。/Dayafterdaywentby，andＩstilldon'treceiveherletter.一天天过去了，我还是没有收到她的来信。5.damp与wet两者都表示“潮湿的”，但有细微差别。wet指曾浸泡在液体中或布满了液体的东西，或指多雨的天气。如：It'sawetday.今天是一个雨天。/wetclothes湿衣服。damp指未湿透但潮湿的东西。Thedampintheairmakesmeuncomfortable.潮湿的空气使我感到不舒服。6.hunger与starvation两词都表“饥饿”。hunger指人对食物的迫切要求，是一种正常的生理现象。如：Hungeristhebestsauce.肚子饿了吃什么都香。而starvation指长时间缺乏食物引起痛苦，与hunger相比是不止常的生理现象，而是人为的火难。如：Theoldmandiedofstarvation.那个老人活活饿死了。7.boring与dull，tiresome三词都为“令人厌烦的”，但有区别：boring概念最广，尤指引起人厌倦、枯燥的谈话文章，也指令人生厌的人。如：Thetalkwasverylongandboring.这篇谈话冗长，毫无趣味。dull与boring极为相近，也指因呆板或缺乏趣味性而令人感到厌倦。如：adullbook一本枯燥的书。tiresome主指单调沉闷而产生疲倦厌烦。如：It'stiresometobefunnyforawholeevening整晚上都逗笑取乐是很疲劳的。8.gift与present两词都为“礼物”，但有细微的差别。gift既指免费捐赠给团体或机构的物品，也指亲友间互赠礼品。如：agifttothemuseum一件捐给博物馆的赠品。present指亲友问互赠，如：Hereisalittlepresentforyou.这儿有你一份小小的礼物。9.handsome与beautiful两词都表“美丽”，但有区别。beautiful指优美和谐、高贵，多形容妇女、地方、事物，很少用来形容男子。如：abeautifulwoman一位美丽的妇女/abeautifulscene美景。而handsome用于形容男人，表示英俊潇洒。如：Heisatallandhandsomeman.他是一个高大英俊的男人。10.country与nationcountry表示国家，包括领土和人民，着重指疆土。该词概念极为广泛，可用于各种文体，有时作“祖国”讲，带感情色彩。如：Chinaisagreatcountrywithalonghistory.中国是一个历史悠久的伟大国家。/Hisfather’scountrywasFrance.他父亲的祖国是法国。/Aftermanyyearsabroad,hewantedtoreturnhometohiscountry.在国外呆了多年以后，他想同到自己的祖国去。count