翻译练习之增词、减词、省略法（范文）.docx

翻译练习之增词、减词、省略法（范文）

第一篇：翻译练习之增词、减词、省略法（范文）Unit3增词、减词法一、增词1、没有调查就没有发言权。2、交出翻译前，必须读几遍，看看有没有要修改的地方。3、在背后说我们好话的人才是一个真正的朋友。4、耳朵是听力器官，鼻子用来闻气味，舌头用来尝滋味。5、宿舍外的骚动分散了我的注意力。6、第二天，太阳一升起他就醒了。7、孩子们想住在城里，我自己宁愿住在乡村。8、不知苦中苦，哪知甜中甜？9、我告诉他该走了，他匆匆忙忙地走了。10、人不犯我，我不犯人。11、天气寒冷，河水都结冰了。12、礼拜天图书馆不开门。13、咱们校门口见吧。Let’smeetattheschoolgate.14、我们应当逐步消灭城乡差别。Weshouldgraduallyeliminatethedifferencesbetweentownandcountry.15、谁都知道中东战场很艰苦。EveryoneknowsthatlifeontheMiddleEastbattlefieldisratherhard.16、“小李，什么时候请吃糖啊？”王奶奶笑着问道。““还没定呢。”她脸一红。“XiaoLi,”GrannyWangsmiled,“WhencanIeatyourweddingcandy?”“Thatdepends.”Sheblushed.17、近来，研究人员发现感冒可以通过人的手传染。Recentresearchdiscoveriesindicatethatflucanbespreadbyhandcontacts.18、计划生育，利国利民。Familyplanningpaysoff.19、最近几年，考托福的人大大减少了。Inrecentyears,thenumberofpeoplewhotaketheTOEFLtesthasdecreased.20、要提倡顾全大局。Topromotetheconsiderationofthewhole.Weshouldadvocatethespiritoftakingthewholesituationintoconsideration.21、有些人以为男孩子总是比女孩子聪明。然而，事实并非如此。Somepeoplebelievethatboysareclevererthangirls.However,thisisnotnecessarilythecase.22、人人都知道世界是由物质构成的。Itisuniversallyknownthattheworldismadeofmatter.23、是良好的气候使西班牙成为旅游胜地。ThegoodclimateofSpainmakesitatouristresort.(自翻)24、绍兴是越瓷的产地。ShaoxingisthehomeofYuePorcelain[ˈpɔ:slin].25、您还可以到杨贵妃洗澡的华清池去洗温泉澡。YoucanalsobatheinthewarmmineralwateroftheHuaqingSpringsthatusedtobethebathsforYangGuifei.(自翻)(theHuaqingHotSpringswherevisitorsmaybatheinthewarmmineralwater.ThissiteusedtobetheprivatebathsforYangGuifei，favoriteconcubine[ˈkɔŋkjəˌbaɪn,]oftheTangemperor.)26、这对年轻夫妇并不相配，一个是西施，一个是张飞。Thisyoungcoupleisnotwell-matched,oneisaXishi,--afamousChinesebeauty,whiletheotherisaZhangfei—awell-knownill-temperedbrute[bru:t]残暴的人.二、省略/减词法27、朵朵鲜花开满了花园。Flowersbloomalloverthegarden.28、无论谁去，我都没有意见。Whoevergoes,Ishallhavenoobjection.29、上星期他来看过我。Hecametovisitmelastweek.30、快点吧。他们在等着我们呢。Hurryup!Theyarewaitingforus.31、虽然他们知道这场比赛必输无疑，但是他们决不放弃。Thoughtheyknowthecompetitionwillendinfailuretheywillbynomeansgiveup.32、因为可能下雨，所以他们决定不去旅游了。Asitlookedlikeraintheydecidedtogiveupthetrip.33、他们的乐观主义精神令我们大为感动。Their