翻译课 口译礼仪句型（精选多篇）.docx

翻译课口译礼仪句型（精选多篇）

第一篇：翻译课口译礼仪句型口译礼仪句型（汉英对照）一A:先生,请问您是从伦敦来的泰莱克教授吗?A:Excuseme,sir;isthisProf.TallackfromLondon?B:是的,我是伦敦大学亚非学院的乔治·泰莱克。我要是没认错的话,您一定是戴小姐?B:Yes,I’mGeorgeTallackfromtheSchoolofOrientalandAfricanStudies,UniversityofLondon.YoumustbeMiss.Dai,ifI'mnotmistaken.A:泰莱克教授,我叫戴嘉佳，海通集团人力资源部经理。泰莱克教授,我一直在此恭候您的到来。A:Yes,I’mDaiJiajia,managerofHumanResources,theHaitongGroup.Ihavebeenexpectingyou,Prof.Tallack.二A我很高兴能在我的家乡接待您。人人都说这是个一流的现代化国际机场。欢迎,欢迎。我们非常高兴您能成行啊,非常感激您不辞辛劳,在百忙中抽空来我海通指导。AI'mverygladtohavethepleasureofmeetingyouinmyhometown.Thisisindeedafirst-classinternationalairport,aseverybodysaysso.You’rewelcome.We’reveryhappythatyoumadeitinspiteofthetiringtrip.We’reverygratefulthatyoutooktimefromyourbusyscheduleandcametoHaitongtogiveusadvice.在我结束讲话之前,我想再说一遍,我们来贵国做客是多么的愉快和荣幸。Inclosing,mayIsayagainhowdelightedandprivilegedwearetobeinyourcountry.三谢谢您来机场接我。这个机场太美了,绝对是顶尖的国际机场。Thankyouforcomingtomeetmeattheairport.Thisisafantasticairport,absolutelyoneofthetop-notchinternationalairports.我谨代表我们一行的全体成员,感谢董事长先生的盛情邀请,使我们来到装饰得如此华丽的大厅,参加如此欢快的圣诞晚会。Onbehalfofallthemembersofmygroup,I'dliketothankyou,Mr.Chairman,foryourgraciousinvitationforustoattendsuchanenjoyableChristmaspartyinsuchamagnificentlydecoratedhall.对于我们抵达贵国后你们为我们所做的一切,我们深表感谢。Wearedeeplygratefulforwhatyouhavedoneforussinceourarrivalinyourcountry.我一直希望能真正了解赫赫有名的“海通集团”，你们也给了我近距离了解中国企业的机会，我感激不尽。I'velongbeenexpectingtolearnaboutthefamousHaitongGroup.Ireallyappreciatethisopportunity,whichisalsoanopportunityformetolearnaboutChineseenterprisesataclosedistance.四我们希望通过这次国际论坛,可以加深不同社会与文化之间的相互了解,促进亚太地区学术界的交流,促进本地区文化与社会的变革与发展。Itisourhopethattheforumwillintensifymutualunderstandingbetweendifferentsocietiesandcultures,facilitateacademicexchangesintheAsia-Pacificregion,andpromoteculturalandsocialchangesanddevelopmentinthisregion.女士们、先生们,我再次感谢各位嘉宾的光临。最后,我祝愿各位新年身体健康、万事如意。Ladiesandgentlemen,I'dliketothankyouagainforcomingtotheparty.AndIwisheveryoneofyougoodhealthandtheverybestofluckineverythinginthenewyear.五您好,欢迎光临京河高科技园区。我是园区的业务经理,我很荣幸能带大家参观我们的园区。