翻译最新整理.docx

翻译

第一篇：翻译西安城墙国际马拉松赛——千年古城墙，万众马拉松于每年11月的第一个周六举办，是唯一一个在完整古城墙上奔跑的马拉松，古老的西安城墙文化与现代马拉松运动相融合，赋予赛事独特的内涵和魅力，被国家体育总局和国家旅游局命名为“全国体育旅游金牌”项目。Xi’anInternationalMarathonwithone-thousand-yearoldrampartandnumerousparticipantsHeldonthe1stSaturdayofNovember,itisthesolemarathonofwhichtrackalongtheintactoldrampart.Combinedthecity’soldrampartculturewiththemodernmarathon,thissportseventsisfullofcharmingandsignificance,whichisawardedthegoldenprojectofnationalsportsandtourismbyGeneralAdministrationofSportandGeneralAdministrationofTourism.衡水湖国际马拉松赛——相聚衡水湖，相约马拉松于2012年9月首次举办，奔跑在有“京南第一湖”之称的衡水湖畔，将“一湖蒹葭一湖花，归醉秋风横水涯”的意境和马拉松运动的激情相结合，动静相宜，独具韵味。CCTV5将进行全程直播航拍，向全国展示衡水湖的自然生态美景，也赋予赛事更高的媒体传播价值。HengshuiLakeInternationalMarathonGettingtogetherforthiseventsbesidetheHengshuiLakeItwasheldonSep.2012forthefirsttime.Runningbesidesthelakewhichenjoysthenameof1stlaketothesouthofBeijing,youcanenjoythebeautifulsceneryfilledwithreeds,flowers,lakeandwind.Combinedthisscenewiththepassionofmarathon,thisraceisquietspecial.AliverecordingwillbemadeintheairbyCCTV5,whichcanrepresentthebeautifulandnaturalscenerytothewholecountryaswellastobestowgreatpropagandisticsignificance.黄河口（东营）国际马拉松赛——魅力黄河口，友谊马拉松于每年的5月中旬举办，被列为全国马拉松七大积分赛的第三站，并升格为五大金牌赛事之一，已成为推动全民健身，打造品牌活动的重要载体。CCTV5设立演播室全方位展示赛事盛况和介绍东营的风土人情，是世界各地了解认识东营的重要窗口。Huanghekou(Dongying)InternationalMarathonCharmingHuanghekouFriendlyMarathonListedasthethirdstationoftheNationalScoringMarathon,itisheldonthemidofmayeveryyear,becomingasthevitalcarriertopromptthenationalfitnessandheldexcellentactivities.InordertoshowtheraceaswellastointroducetheetiquetteandcustomsofDongyingfromeveryaspect,CCTV5stationsastudioinDongying,whichhasbecomeanimportantwaytounderstandandrecognizeDongyingbothathomeandaboard.台北国际马拉松赛——跑最大于每年12月中旬举办，紧密结合公益与路跑，为社会奉献爱心，积极传播热爱运动、热爱健康、热爱生活的理念。每年拥有超过十万人的参赛规模，是全台吸引最多人数同时参加的国际体育赛事，共同打造台湾最盛大的路跑嘉年华。TailpeiInternationalMarathonRunningissuperiorCombinedwithroadrunningwithutilitybydonation,itisheldonmidofDecembereveryyear,whichspreadstheconceptofenthusiasmforsport,healthandlife.E