翻译数篇.docx

翻译数篇

第一篇：翻译数篇1.乐活族（LOHAS）指的是这样一群人，他们以健康及自给自足(self-sufficient)的方式生活，强调“健康、可持续(sustainable)的生活方式”。”健康、快乐、环保(environmentfriendliness)、可持续(sustainability)”是乐活的核心(core)理念。他们关心生病的地球，也担心自己的健康，于是发起了(initiate)一种新的生活方式。他们吃健康的有机食品(organicfood)，穿天然材质衣物(madeofnaturalmaterials)，骑自行车或步行，练瑜伽(yoga)健身。这群人通过“乐活”的生活方式，希望自己心情愉悦、身体健康。LOHASreferstoagroupofpeople,wholiveahealthyandself-sufficientlifeandemphasizethe“healthyandsustainablelifestyle”.“Health,happiness,environmentfriendlinessandsustainability”arethecoreideasofLOHAS.Beingconcernedabouttheillearthandtheirownhealth,LOHASinitiatedanewlifestyle.Theyeathealthyorganicfood,wearclothesmadeofnaturalmaterials,ridebicycleorwalkonfoot,andexerciseyogatokeepfit.ThisgroupofpeoplehopetokeephappyandfitthroughtheLOHASlifestyle.2.月饼是深受中国人喜爱的传统食品，是中秋节不可或缺的美食。月饼是一种圆饼，里面有各种陷，表面装饰着各种有关节日传说的艺术图案。在中国文化中，圆形代表着完满和团结。因此在家庭成员中分发月饼就表示家庭成员的团圆。据说中秋节吃月饼的习俗始于唐朝。北宋时期，这种饼被称为“宫饼”，在宫廷内流行，同时流传到民间。到了明朝，中秋节吃月饼成为全民共同的饮食习俗。随着时代的发展，月饼品种更加繁多，风味因地各异，如京式、苏式、广式、潮式等。如今，虽然亲朋好友间更流行馈赠月饼而不是像过去那样在家制作月饼，但是维系家族团圆的初衷没有改变。Themooncake,atraditionalfoodpopularwiththeChinesepeople,isregardedasanindispensabledelicacyoftheMid-AutumnFestival.Themooncakeisakindofroundcakewithvariousfillingsanddifferentartisticpatternsonthesurfacedepictingthelegendsofthefestival.InChineseculture,theroundshapesymbolizescompletenessunity.Thus,thesharingofroundmooncakesamongfamilymemberssignifiestheunityofthefamily.ThecustomofeatingmooncakesissaidtooriginatefromtheTangDynasty.IntheNorthernSongDynasty,thecakewascalled“thepalacecake”,popularinthepalaceandfindingitswayamongtheordinarypeople.BytheMingDynasty,eatingmooncakesduringtheMid-AutumnFestivalbecameanationwidecustom.Astimegoesby,themooncakeshavebeengreatlypersifiedincategoryandflavor---Beijing-style,Suzhou-style,Canton-style,Chaozhou-style,tonameonlyafew.Nowadays,althoughmakingmooncakesathomehasgivenwaytothemorepopularcustomofgivingmooncakestorelativesandclosefriends,theoriginalintentionofmaintainingfamilyunityremains.3.中国高铁高速铁路(high-speedrailway)是一种营运速度比普通铁路(