翻译精选.docx

翻译

第一篇：翻译大学英语六级翻译常考句型Duringthemeeting,hardlyhadhebeguntospeakwhentheaudienceinterruptedhim他一开始说话，就被听众打断了Surroundedbythepolice,thekidnappershadnochoicesbuttosurrenderonthespot(没有选择，只能投降)Theconcernedmotherthrilledatthenewsofhisson'shavingbeenadmittedtotheuniversity(她的儿子被大学入取了)Thelecturewassoboringthatthestudentscouldn'thelpyawning(学生忍不住打起哈欠)I'llbeverygratefulifyoucouldbekindenoughtogivemearidetoschool(好心载我一程去学校)(除非你和保险公司签订了货物保险合同)Unlessyousignacontractwiththeinsurancecompanyforyourgoods,youarenotentitledtoarepaymentforthegoodsdamagedindelivery.Itisreportedthatlocalhealthorganizationwasestablished25yearsago(据说当地的卫生组织25年前就成立了)whenDr.Markbecameitsfirstpresident.Mrs.Smithshutthewindowlestthenoiseoutside(should)interferewithherson'ssleep(外面的噪声会影响她儿子睡觉)Thenewmayorwaschargedwithfailuretofulfillhispromisetodecreasetheinflationrate(未能履行他降低通货膨胀率的承诺)Whenconfrontedwithsuchquestion,mymindgoesblank(每当我遇到这类问题，我脑袋一篇空白)，andIcanhardlyremembermyowndateofbirth.Thecustomercomplainedthatnosoonerhadhestartedthecomputerthanitstoppedworking(他刚启动计算机，它就不运转了)Whatupsetmewasnotwhathesaidbutthewayhesaidit.(不是他说的话，而是他说话的方式)Thispieceofwritingismorelikeanewsreportthanashortstory.(与其说是短篇小说，还不如说是新闻报道)Thecourtrulingdeprivehimofhispoliticalright.(剥夺他的政治权力)Humanbehaviorismostlyaproductoflearning,whileanimalbehaviordependsmostlyoninstinct.(然而动物的行为主要依靠本能)。Thegrowthofpart-timeandflexibleworkingpatterns,andoftrainingandretrainingschemes,enablesmorewomentotakefulladvantagesofemploymentofopportunities.(使得更多的妇女能够充分利用就业机会)Thelikelyreactionsofthemarketneedsconsideringcarefullybeforeactionaretoken(在采取行动之前需要认真考虑)Hemadesuchacontributiontotheuniversitythattheynamedoneofthebuildingsafterhim.(以他的名字为其中一栋楼命名)Hewasn'taskedtotakeonthechairmanshipofthesociety,beingconsideringinsufficientlypopularwithallmembers.(因为考虑他无法得到全体成员的欢迎)Americanseattwicemoreproteinthan(两倍多的蛋白质)theyactuallyneedeveryday。WhenyouspeakEnglish,yourpronunciationshouldbecorrect,otherwiseyoucan'tmakeyourselfunderstood.(否则人家就听不懂你的意思了)MylittledaughterMarry,bega