翻译练习最新精编.docx

翻译练习

第一篇：翻译练习Myaddresswillfollowtheclassicalsonataformofcommencementaddresses.Thefirstmovement,justpresented,werelight-heartedremarks.Thisnextmovementconsistsofunsolicitedadvice,whichisrarelyvalued,seldomremembered,neverfollowed.AsOscarWildesaid,“Theonlythingtodowithgoodadviceistopassiton.Itisneverofanyusetooneself.”所以，下面就是我的忠告。第一，每次在你庆祝自己的成就的时候，感谢那些帮你实现成就的人。要感谢你的父母和支持你的朋友，要感谢那些启发过你的教授，尤其要感谢那些课上得不怎么好的教授，因为他们迫使你自学。从长远来看，自学能力是优秀的文科教育中必不可少的，将成为你成功的关键。你还要去拥抱你的同学，感谢他们同你进行过的许多次彻夜长谈，这为你的教育带来了无法衡量的价值（感谢他们在那些彻夜长谈中为你的学习带来的无法衡量的价值）。当然，你还要感谢哈佛大学。不过即使你忘了这一点，校友会也会来提醒你。第二，在你们未来的人生中，做一个慷慨大方的人。在任何谈判中，都把最后一点点利益留给对方。不要把桌上的钱都拿走。在合作中，要牢记荣誉不是一个守恒的量。成功合作的任何一方，都应获得全部荣誉的90%。第二篇：翻译练习15级英汉翻译练习1Asfarasfashionisconcerned,thecasual“American”styleofwearingJeans,T-shirtsandsportsshoesisnowcommonandacceptableinmanyplaces.Forintheofficeitisnotraretoseesomeonewearingtightjeanswithalongsleevedshirtplusatie.就时尚而言，穿牛仔裤、t恤和运动鞋的休闲“美国”风格在很多地方都很常见，而且可以接受。因为在办公室，看见有人穿着紧身牛仔裤，配上一件长袖衬衫和领带也不稀奇。HisdefenseisofcausethatistheAmericanstyle.Cowboyhats,bootsandlargesilverbeltbucklesarealsoacommonimitationofthedressstyleofAmericansespeciallythosefromTaxasandArizona.LookatthemusicplayedintheNyamiramboboundtaxisandyouwillbeamazedathowitmatcheswiththedressstyleofthepassengers.他的辩护理由是美国的风格。牛仔帽、靴子和大银皮带扣也是美国人的着装风格的常见模仿，尤其是那些来自美国和亚利桑那州的人。看看Nyamirambo的出租车上播放的音乐，你会惊奇地发现它与乘客的着装风格相匹配。AroundtheworldtheUnitedStatesisperhapsbestknownforitsnumerousandsuccessfulfastfoodfranchises.Suchchains,includingMcDonald’s,BurgerKingandKentuckyFriedChickenareknownforsellingsimply,pre-preparedfoodsuchashamburger,Frenchfries(chips),softdrinks,friedchicken,andicecream.Thoughundeniablypopular,suchfood,withitsemphasisondeep-frying,hasbeencriticizedbydietitiansinrecentdecadesforbeingunhealthyandacauseofobesity.IthasthusbecomesomewhatofastereotypetoassociateAmericancuisinewithobesityandjunkfood.Thewholeworldnowisfullofsimilareatingjoints,InAfricamanyarereferredtoastake-aways.在世界范围内，美国最出名的可能是其众多的成功的快餐连锁店。这样的连锁店，包括麦当劳、汉堡王和肯塔基炸鸡店，都以简单的、事先准备好的食物如汉堡、薯条(薯条)、软饮