考研英语典型长难句及解析之二.docx

考研英语典型长难句及解析之二

第一篇：考研英语典型长难句及解析之二考研英语典型长难句及解析之二TheEnglishOriginal:Thereweremistsovertheriverandcloudsonthemountainandthetruckssplashedmudontheroadsandthetroopsweremuddyandwetintheircapes;theirrifleswerewetandundertheircapesthetwoleathercartridge-boxesonthefrontofthebelts,greyleatherboxesheavywiththepacksofclipsofthin,long6.5mmcartridges,buldgedforwardunderthecapessothatthemen,passingontheroad,marchedasthoughtheyweresixmonthsgonewithchild.译文一：河上罩雾，山间盘云，卡车在路上溅泥浆，士兵披肩淋湿，身上尽是烂泥；他们的来福枪也是湿的，每人身前的皮带上挂有两个灰皮子弹盒，里面满装着一排排又长又窄的六点五毫米口径的子弹，在披肩下高高哦突出，当他们在路上走过时，乍一看，好像是些怀孕六月的妇人。译文二：河上升起了雾，山上飘着云，载重卡车在大路上泥浆飞溅，士兵们满身是泥，他们在斗篷里湿漉漉的；他们的步枪也是湿的。在他们的斗篷下，两个皮制的子弹盒挂在他们腰带前面，灰色的皮盒沉甸甸的，里面尽是一排排装着细长的6.5毫米子弹的子弹夹，在斗篷下面鼓了起来，士兵们经过大路向前行进，就像怀了六个月身孕似的。TheEnglishOriginal:ThemountainthatwasbeyondthevalleyandthehillsidewherethechestnutforestgrewwascapturedandtherewerevictoriesbeyondtheplainontheplateautothesouthandwecrossedtheriverinAugustandlivedinahouseinGoriziathathadafountainandmanythickshadytreesinawalledgardenandawistariavinepurpleonthesideofthehouse.译文一：山谷后面那座高山和那个有栗树林的山坡，已经给拿了下来，而南边平原外的高原上也打了胜仗，于是我们八月渡河，驻扎在哥里察一幢房子里。这房屋有喷水池，有个砌有围墙的花园，园中栽种了好多繁盛多荫的树木，屋子旁边还有一棵紫藤，一片紫色。译文二：占领了峡谷那边的那座山和栽着栗树林子的那个山坡，在平原那边在南面的平原上也打了胜仗，于是八月里我们过了河，住在戈里齐亚的一所房子里，在四面围墙的花园里有一个喷泉和许多茂密阴翳的树木，房子的一边爬着紫藤，花开得紫英英的。TheEnglishOriginal:Ipracticedwithit(pistol),holdingbelowthetargetandtryingtomasterthejerkoftheridiculousshortbarreluntilIcouldhitwithinayardofwhereIaimedattwentypacesandthentheridiculousnessofcarryingapistolatallcameovermeandIsoonforgotitandcarrieditfloppingagainstthesmallofmybackwithnofeelingatallexceptavaguesortofshamewhenImetEnglish-speakingpeople.译文一：我练习了一个时期，尽量往靶子的下边打，想尽方法克服短枪筒那种滑稽的颤跳，到了后来，终于能够在二十步外打中离靶子一码远的地方了，后来我常常感到佩带手枪的荒唐滑稽，但不久也就忘记了它，随便吊在腰背上，一点感觉都没有，除非是偶尔碰到讲英语的人，才多少感到有点儿不好意思。译文二：我用它练习打枪，把枪举到靶子以下，竭力控制那可笑的短枪筒的震摇，直到我在二十步的距离瞄准而能命中一码以内的目标，这才清除了佩带一支手枪的那份荒唐可笑的心情。我很快忘记了它，我带着它在我的腰背后磕碰着却没有一丝感觉，除非碰到一个讲英语的人才微微感到有点害臊。TheEnglishOriginal:MaybeshewouldpretendthatIwasherboythatwaskilledandwewouldgointhefrontdoorandtheporterwouldtakeoffhisc