考研翻译.docx

考研翻译

第一篇：考研翻译考研翻译对于词的处理(一)词组的掌握Nowandagain有时Attheoutset一开始Jumptotherescue匆匆介入Beobligedtosth感谢。。In…terms就。。方面而言Takeroot扎根于。。Piecetogether汇编，汇总(二)词义的选择Adaptation归化Tolaughoffone’shead让人笑掉大牙Runone’sassoff忙的跑断腿(三)增词的译法1.翻译adj时可以增加程度副词Theparkisbeautiful.这个公园真（好）美。Suitable好适合,warm真热情,courageous真勇敢,kind好善良,lovely好可爱,witty好机智,disgusting好恶心；2.翻译抽象名词是可以增加具体名词Confusion混乱的（局面）Measurement测量的（方法/手段）Management管理的（水平/方式）AccommodationSaturation饱和的（状态）Remedies（手段/措施）Modification整改的（方案/措施）Indeed,thereverseistrue.普通翻译：确实，相反的情况才是真的。高级翻译：实际上，情况恰恰相反。3.复数名词加一些量词Causes种种/各种原因Type这种/这些型号Problems种种/各种问题4.翻译介词短语时增加动词Impulseforunification寻求统一的冲动Hedismissedthemeetingwithoutaclosingspeech.他没有致（结出）闭幕词就宣布散会。(四)减词的译法（省译）1.代词的减译Onemusthavestudiedhardbeforeonecouldsucceedinmasteringaforeignlanguage.必须勤学苦练，才能精通一门外语。Weliveandlearn.活到老，学到老。2.介词的省译Smokingisprohibitedinpublicplace.公共场合禁止吸烟。Changeofinformation,ifany,concerningthecontentsofthisbook.本部分内容信息若有更改，均见本书末附录部分。名词+of+动名词其中的of可以不翻译3.名词的省译：同位语从句中所补充说明的名词Iheardthenewthat+句子其中的thatnew就可以省译4.动词的省译系动词：thestudentsareinthepark.学生们在公园。5.连词的省译Ifwintercomes,canspringbefarbehind?冬天来了，春天还会远吗？Thissystemhasbecomeineffectivesinceithasmanydisadvantages.这个制度缺点太多，已经没有效了。6.具体语境中，省去后汉语句子更通顺、简洁，以及一些表示比喻的词通通可以省略。Note：2+1=2加词不加意2-1=2减词不减意原则:在不改变句意的前提下，符合中文表达习惯：通顺!(五)动态名词和形容词Carefulcomporisonofthemwillshowyouthedifferenceyourrefusaltocomemightoffendothers.你要不来就可能得罪人。Theworkersareignorantofthefinancialsituationofthecompany;otherwise,theywouldhavetakesomeaction.工人不了解公司的财政状况，否则他们会采取行动的。(六)副词的处理1.直接翻译：很多副词（very）+adjArguably=可能，大概2.单独成句：Presumptively:有理由相信，······Ecologically：从生态的角度而言，······Academically：从学术的角度而言，······一些副词翻译到句末：这是···的(七)代词的处理1.直接翻译：his——他的2.找到指代对象：目的是通顺3.It/this这种情况，这种说法，这种观点Actually,itisn’t.(八)人名/地名的处理1.遵照习惯：名人的名字2.音译：3.抄英文：第二篇：考研翻译方法总结考研翻译方法总结1、翻译句子时切分的标准a引导词；b介词短语；c不定式；d标点符号。（单独的一个单词不用切）如果翻译划线句子出现指代不明或指代不清的情况，则需往前找，找清楚指代对象。2、翻译的顺序问题在英语翻译中通常先翻译状语，后翻译谓语。如：Igetupat6:00.我六点起床。3、人名的翻译音译。（布什等约定俗成的必须按照规定去翻。）4、定语从句的翻译A.定语从句前置。如果定语从句比较短，如：adelicatechildwhoisoftenill，表达