联合国秘书长潘基文2010年世界结核日致辞.docx

联合国秘书长潘基文2010年世界结核日致辞

第一篇：联合国秘书长潘基文2010年世界结核日致辞联合国秘书长潘基文2010年世界结核日致辞时间:2010-04-0321:12来源:口译网作者:口译网点击:760次UNSecretary-GeneralBanKi-moon’sMessageforWorldTuberculosisDayMarch,2010联合国秘书长潘基文2010年世界结核日致辞2010年3月24日Asweapproachthetargetyearof2015forreachingtheMillenniumDevelopmentGoals,thereisgoodnewstoreportinthefightagainsttuberculosis(TB).Theworldisontracktoreversethespreadofthisairbornekiller.DeathsfromTBcontinuetodecline.Thesegainsowemuchtothemanyhealth-careproviders‑‑governmentalandnon-governmental‑‑patientadvocatesandotherswhohavehelpedtotreatandcure36millionpeoplesince1995.Asaresult,about6millionliveshavebeensaved.Ourchallengenowistomaintainthismomentum.到2015年实现千年发展目标，这一目标日期正向我们靠近。此时此刻，结核病防治领域的形势良好。全世界正按计划扭转这一通过空气传播的致命疾病的传播率。结核病致死率继续下降。这些成绩在很大程度上归功于自1995年以来协助治愈了3600万患者的许多保健服务提供者，包括政府和非政府提供者，以及患者代言人和其他方面。由于这些努力，约600万人的生命得以拯救。我们现在面临的挑战是如何保持这一势头。Thethemeofthisyear’sobservanceofWorldTBDayis“Onthemoveagainsttuberculosis”.Theinternationalcommunityisindeedonthemoveonseveralfronts.AffectedcommunitiesnowknowmoreaboutTB,thankstopublicawarenesscampaigns.FinancingforTBcontrolcontinuestogrowthroughmechanismssuchastheGlobalFundtoFightAIDS,TuberculosisandMalaria.UNITAIDissupportingtheprovisionofurgentlyneededmedicinesanddiagnostics.TheWorldHealthOrganizationisprovidingpolicyinnovationandcoordinatingtechnicalsupportasthediseasecontinuestoevolve.TheUNAIDS[JointUnitedNationsProgrammeonHIV/AIDS]campaign,“NoMorePeopleLivingwithHIVDyingofTB”,ispromotinggreaterawarenessoftheseinterlinkedepidemics.Theresearchcommunityhascreatedpipelinesofnewdiagnostics,medicines,andpotentialvaccines,movingforwardafterdecadesofneglect.今年世界结核日活动的主题是“行动起来，防治结核病”。国际社会确实是在若干领域行动着。公共宣传运动使病患群体如今对结核病知识的了解有所增加。对结核病防治工作的供资通过全球抗击艾滋病、结核病和疟疾基金等机制继续增加。国际药品采购机制正协助提供迫切需要的药品和诊断手段。世界卫生组织正根据结核病的继续变化提供新政策并协调技术支助。“不再有艾滋病患者死于结核病”，艾滋病规划署的这一运动正促使人们更多认识到这些互为关联的流行病。研究界开创了新的诊断手段、药品供应线，有潜力的疫苗在被冷落几十年后又得以推进。Butprogressshouldneverdistractusfromthechallenges.Thenumbersarestillstaggering.Lastyear,TBclaimed1.8millionlives,makingittheseco