胡锦涛新年致辞中法.docx

胡锦涛新年致辞中法

第一篇：胡锦涛新年致辞中法国家主席胡锦涛新年贺词中法对照版：MessageduNouvelAnduprésidentchinois来源：齐进法语的日志AlaveilleduNouvelAn2011,leprésidentchinoisHuJintaoaprononcésesmessagesduNouvelAnsurlesondesdeRadioChineInternationale,deRadionationaledeChineetdeTélévisionCentraledeChine,dontlethèmeest“Pourquechaquepeupledumondesoitplusheureux”.新年前夕，国家主席胡锦涛通过中国国际广播电台、中央人民广播电台、中央电视台，发表题为《共同增进各国人民福祉》的新年贺词。HuJintaoPrésidentchinoisMesdames,Messieurs,camarades,meschersamis,l'heuredelanouvelleannéevabientôtsonnerpourannoncerledébutde2011.Encemomentmerveilleuxoùl'oncélèbrelafindel'annéeécouléeetl'arrivéedelanouvelle,j'ail'honneurdeprésentermesmeilleursvoeuxsurlesondesdeRadioChineInternationale,deRadioNationaledeChineetdeCCTV,àtouteslesethniesdupeuplechinois,ànoscompatriotesdesRégionsadministrativesspécialesdeHongkongetdeMacao,ànoscompatriotesdeTaïwan,ànoscompatriotesquiviventàl'étrangeretàtousnosamisàtraverslemonde.新年钟声即将敲响，人类就要进入２０１１年。在这辞旧迎新的美好时刻，我很高兴通过中国国际广播电台、中央人民广播电台和中央电视台，向全国各族人民，向香港特别行政区同胞、澳门特别行政区同胞、台湾同胞和海外侨胞，向世界各国的朋友们，致以新年的祝福！2010aétéuneannéepeucommunepourlepeuplechinois.Faceauxchangementscomplexesàl'intérieurcommel'extérieurdupays,lepeuplechinois,unicommeunseulhomme,acontinuéàallerdel'avantenouvrantlavoie.Ilaréussiàorganiserl'ExpoUniverselledeShanghaietlesJeuxAsiatiquesdeGuangzhou,vainculesdifficultéscrééespardegravescalamitésnaturellestellesqueleviolentséismedeYushudelaprovinceduQinghaietlacouléedeboueexceptionnelledeZhouquduGansu,maintenuundéveloppementéconomiquestableetrelativementrapide,travailléàéleverleniveauetlaqualitédeviedelapopulationenréalisantavecsuccèslesobjectifsettâchesdéfinisdansle11eplanquinquennaletl'élévationdelaforceéconomiqueetlapuissanceglobaledupays.LaChineaintensifiélacoopérationamicaleavectouslespaysdumonde,participéàlacoopérationinternationalepouraffronterlacrisefinancièreinternationale,leschangementsclimatiquesetleproblèmedesécuriténucléaireenyjouantunrôleconstructif;elleaoffertdenouvellescontributionsàlapromotiondelapaixetdudéveloppementdumonde.２０１０年，对中国人民来说是很不平凡的一年。面对