致辞类口译技巧.docx

致辞类口译技巧

第一篇：致辞类口译技巧请将下面的中文段落译成英文：今晚，2010年上海世界博览会将隆重开幕。我谨代表中国政府和人民，各位嘉宾莅临上海世博会，表示热烈的欢迎!对给予上海世博会真诚帮助和大力支持的各国政府和人民，对国际展览局和有关国际组织，对所有为上海世博会做出贡献的朋友们，表示诚挚的谢意!参考译文：ThegrandopeningofExpo2010ShanghaiChinawillbeheldthisevening．OnbehalfoftheChinesegovernmentandpeople，1wishtoextendawaFlnwelcometoalldistinguishedguestswhohavecometoShanghaiforthisevent．1wouldliketoexpressheartfeltthankstothegovernmentsandpeopleofallcountriesforthesincerehelpandstrongsupporttheyhavegiventotheShanghaiExpo．MythanksalsogototheInternationalExhibitionsBureau(BIE)andotherinternationalorganizationsandtoa1lthefriendswhohavecontributedtoExpo2010Shanghai．评价双方关系的常用句型Therehaveexistedbetween．．．friendlytiesfor．．．．Inrecentyears，relations„havebecomecloserthaneverbefore．Friendlylinks…canbetracedbackto…Thisgrouphasalonghistoryofcooperationwith…表明此次来访目的的常用句型ThepurposeofmypresentvisitistoWehavecometo．．．MyvisithasthreepurposesYourcurrentvisitto．．．willcontributeto．．．Iamsureyourpresentvisitwillhelp…Iamcertainyourvisitwillstrengthen…请将下面的段落译成英文：2010年是中印关系发展不平凡的一年。两国将庆祝建交60周年，将互相在对方国家举办“中国节”和“印度节”。我们也在积极筹备印度总统对中国的国事访问。我相信这些活动将进一步促进两国人民之间的理解和友谊，深化双边关系的发展。我也相信在你们的大力支持下，我们将会进一步加强中印战略伙伴关系，谱写中印关系的新篇章。参考译文：10isalsoanauspiciousyearforChina—Indiarelation．Twocountriesaregoingtocelebratethe60thanniversaryoftheestablishmentofdiplomaticrelation．ChinaFestivalandIndiaFestivalwillbeheldrespectively．WearealsobusilypreparingthestatevisitbyIndianPresidenttoChina．Iamsurethoseactivitieswillfurtherpromotethepeopletopeopleexchangesandstrengthenthebilateralcooperation．Iamconfidentwithyourgracioussupport，wewillfurtheradvanceChina—IndiaStrategicCooperativePartnershipandopenanewchapterinChina-Indiarelation．表达来访者良好愿望或者祝福的常用句型Ihopethisvisitwillbefruitfulandthatitwillleadto…Ihopethatyouwillsee…Ithasalwaysbeenourwishto．．．We’11beabletohave…wishyoueverysuccessin．．．LetUSjoinoureffortsandmakeduecontributionstodoing．．．请将下面的段落译成英文：今天的活动是庆祝建交60周年的开始，也是为“中国节”的到来预热。我们准备了许多道中国菜肴，包括了不同菜系的特色菜。我的同事和配偶们也准备了一些精彩的文化表演。他们虽然不是舞蹈家和模特，但要比专业舞者和模特还专业。希望大家一起享受我们的中国美食和表演。最后