致辞类文章翻译特点技巧探究及欣赏.docx

致辞类文章翻译特点技巧探究及欣赏

第一篇：致辞类文章翻译特点技巧探究及欣赏演讲稿翻译要求翻译语言非常的精准，而且在专业术语上并在法律级别上的专业水准达到一个高度，我们创想翻译工作室的演讲稿翻译译员都是经验非常丰富的译员，经常从事演讲稿翻译的项目。翻译后的审查和校对也是行业内一流的，确保用词是严谨的，表达是清楚的，逻辑性是强的，演讲稿翻译是不可以产生歧义的。翻译演讲稿要注意四个方面：第一，用简短的词语，尽可能地把那些长的词语换成短的词语。第二，使用简短的句子，演讲稿要求句子简短精炼，把长句分成短句。第三，使用人称代词，观众对有人称代词的演讲反应会好一些。第四，考虑演讲的幽默性。一定要保证你的演讲已经有最基础的部分，并且涵盖了你说要讲的各个方面，然后才回过头去增加一些恰当的笑话以提升你的演讲。史上最著名的十大演讲：1.我们将战斗在海滩(温斯顿.丘吉尔)；2.葛底斯堡演说（亚伯拉罕.林肯）；3.我有一个梦想（马丁.路德.金）；4.我是第一个被指控的人（纳尔逊.曼德拉）；5.难道我不是个女人？（索琼娜.特鲁斯）；6.阅读的喜悦（威廉.里昂.菲尔普斯）；7.乌尔班二世的演说辞（教皇乌尔班二世）；8.自由或死亡（埃米林·潘克赫斯特）；9.伯里克利葬礼演说（伯里克利）；10.肯尼迪就职演讲（约翰.F.肯尼迪）。十个经典英文演讲开场白列举：Letmestartbythanking...I'mverypleasedtobehere.I'mveryhappytohavethisopportunityto...Ifeelgreathonoredtobehere.It'sapleasureformetosharemyexperiencewithyouall.WehavethegreatpleasuretohaveMr.Presidentwithus.Wearehonoredtodaytobejoinedbyourdistinguishedguest,...TodayI'dliketosaysomethingabout...Well,thetopicI'mgoingtodealwithis...I'msureeverybodyisinterestedin...soIwillsharewithyousome...范例一：（演讲稿翻译）李克强在博鳌亚洲论坛2012年会开幕式演讲尊敬的各位贵宾，女士们、先生们，朋友们：DistinguishedGuests,LadiesandGentlemen,DearFriends，很高兴参加博鳌亚洲论坛2012年年会，与来自世界各国的朋友们见面。我们开会的地方——博鳌，十多年前还是一个鲜为人知的小渔村，现在已成为可以共商亚洲发展之计的大平台。博鳌是在中国和亚洲开放发展中快速成长起来的，它的开放与变化表明了中国与亚洲、亚洲与世界的联系日益密切。可以说，身在博鳌能够“博览天下”、“博采众长”，博鳌论坛是一个立足亚洲、面向世界、开放包容的大平台。论坛本次年会以变革的世界为背景，谋求亚洲健康与可持续发展，很有意义。在此，我谨代表中国政府，对年会的召开表示热烈祝贺！对各位远道而来的嘉宾表示诚挚欢迎！ItismygreatpleasuretojoinfriendsfromtheworldattheBoaoForumforAsiaAnnualConference2012.Morethanadecadeago,Boaowasstillasmallfishingvillagelittleknowntotheoutsideworld.Today,ithasbecomeamajorplatformforpeopletocomparenotesonissuesimportanttoAsia'sdevelopment.Boaohasgrownthroughtheopening-upanddevelopmentofAsiaandChina,itsopening-upandchangeshavereflectedhowdeeplyconnectedChinaandAsia,Asiaandtheworldhavebecome.Thisgatheringgivesallofusagoodopportunitytolookatourworldandlearnfromeachother.TheBoaoForumisanopenandinclusiveplatform,basedinAsiayetwithaglobalperspective.Thisyear'stheme“AsiaintheChangingWorld:MovingTowardSoundandSustainableDevelopment”isahighlyrelevantone.Onbehal