英汉互译练习（五篇模版）.docx

英汉互译练习（五篇模版）

第一篇：英汉互译练习英汉互译练习(1)1.Translatingthefollowingtwopassages,payingattentiontoNote.提示：练习有关ToolsforTranslation（翻译的工具）。英译汉中，用字典、电子辞书、网络词典、网络引擎（google等）等多种翻译工具查询相关的文化背景、弄清楚关键词语的确切意思，从而帮助理解原文。汉译英中，用各种翻译工具查询所翻译的词语并验证其英译用法的正确性和通顺流畅。注意英英单语词典是了解英语词语的精确意义的最好方法，英汉词典则帮助选择汉语译文，但不能一味依靠词典的汉语翻译。1）第三周上课时交作业Thestory1ofEnglishistypicallyoneofmassivestealingfromotherlanguages.ButhowdidthelanguageofasmallislandoffthecoastofEuropebecomethelanguageoftheplanet–morewidelyspokenandwrittenthananyotherhaseverbeen2?TheEnglishcompositecharacterbetrays3amixedorigin.Inthesimplestterms,themakingofEnglishisthestoryofthreeinvasionsandaculturalrevolution4.Thelanguage5wasbroughttoBritainbyGermanictribes,theAngles,Saxons,andJutes6,influencedbyLatinandGreekwhenSt.AugustineandhisfollowersconvertedEnglandtoChristianity,subtly7enrichedbytheDanes8,andfinallytransformedbytheFrench-speakingNormans.Fromthebeginning,Englishwasacraftyhybrid,madeinwarandpeace.Itwas,inthewordsofDanielDefoe,“your9Roman-Saxon-Danish-NormanEnglish”.Inthecourseofonethousandyears,aseriesofviolentanddramaticeventscreatedanewlanguagewhich,bythetimeofGeoffreyChaucer,wasintelligenttomoderneyesandears10withouttheaidofsubtitles.TheEnglishhavealwaysacceptedthemixedbloodoftheirlanguage.Therewas11avagueunderstandingthattheywerepartofaEuropeanlanguagefamily,butitwasnotuntilthe18thcenturythatacarefulinvestigationbyagiftedamateurlinguistbegantodecipherthetrueextentofthiscommonheritage.2)第四周上课时交作业三只小猪居无定所，有时在朋友家里过夜，有时在野外露宿，甚是缺乏安全。在储蓄了点钱后，他们决定要买一个小小的单位，一个永久的居所，一个家。可是楼价原来是贵得惊人的。没法子小猪唯有向开士多的表舅母借钱。只是亲戚归亲戚，利息还是少不得的。三只小猪拿着它们认为是很大很大的一笔巨款，仅仅足够给一个连睡房也没有的小单位作首期，余额自然是靠把单位按给银行–如何按七成,如何分二十年供等等,这里也不细表。第二篇：英汉互译第5课练习参考译文第5课1.他长得一表人材，举止彬彬有礼。2.母亲死得早，她很小就失去了母爱。3.他心灵手巧，大家认为他是厂里第一把好手。4.雇主热情地接待了这位先生，恭喜他拥有一个这么有价值的奴隶。5.他突然要求把乔治的工资拿给他，宣布自己打算把乔治带回家去，厂主和在场的工人听了大吃一惊。阿基尔岛（二）多么奇特/奇异、多么可怜的海岛！可是似乎谁也没有觉察到这一点。上帝把他们安置在四面环海的岩石上，因此上帝有意要/上帝的意图是要他们呆在那里!谁敢对上帝的智慧说半个不字?这里土质坚硬，无钱可赚，但是人们可以到英格兰，苏格兰这些外国去赚钱。这些国家，也好像由天意/上帝的意旨决定了似的，坐船只要短短几个小时就到了/位于坐船只要短短几个小时就能到达的地方。男人们到外国农场打工去了，阿基尔就成了女儿岛