英文报刊翻译.docx

英文报刊翻译

第一篇：英文报刊翻译大学营救伊拉克学者行动纽约市的TheNewSchoolUniversity于昨天宣布成立NewSchoolInExile，一个为伊拉克学者提供一些物资和签证的组织。TheNewSchool于1933年起从纳粹政府中救出了一个有名的犹太学者。“进入二战以来，学者们经受了一个比以往都要危险的劫难。”NewSchool的校长BobKerry说道。“在今天的伊拉克，几乎400名学者被长期流放，考古遗址被大肆破坏，地区的破坏程度创历史新高。”TheNewSchool将会为学者提供一些物资，加速签证的办理，为学者提供住宿。Mr.Kerry承认此项计划意义重大。“今天伊拉克学者的处境比1933年犹太学者更为糟糕，但是，我们正在努力，救助资金有限。有时我们更多的给予精神上的抚慰。这也是对Darfur受害者的关注比大城市或国家，例如伊拉克，芝加哥要多的原因。但是我们会尽我们所能。”“由于伊拉克的文艺再也不会如以前那般繁盛，它的考古遗址，博物馆，图书馆都不复存在。学者们必须为我们国家的决定做出修补，尽可能的保住学者，”Mr.Kerry说。TheＮｅｗＳｃｈｏｏｌ希望能与其他急于作出帮助救援行动的大学一起为此奋斗。第二篇：英文报刊常用术语英文报刊常用术语accreditedjournalistn.特派记者advertisementn．广告．advancen．预发消息；预写消息affairn．桃色新闻；绯闻anecdoten．趣闻轶事assignmentn．采写任务attributionn.消息出处，消息来源backalleynewsn.小道消息backgroundingn．新闻背景Badnewstravelsquickly.坏事传千里。bannern．通栏标题beatn．采写范围blankvt.“开天窗”bodyn.新闻正文boilvt．压缩(篇幅)boxn.花边新闻briefn.简讯bulletinn．新闻简报bylinen.署名文章captionn．图片说明caricaturen．漫画carryvt．刊登cartoonn．漫画censorvt.审查(新闻稿件)，新闻审查chartn．每周流行音乐排行版clippingn．剪报columnn．专栏；栏目columnistn．专栏作家continuedstory连载故事;连载小说contributingeditor特约编辑contributionn．(投给报刊的)稿件;投稿contributorn．投稿人copydeskn．新闻编辑部copyeditorn．文字编辑correctionn．更正(启事)correspondencecolumn读者来信专栏correspondentn.驻外记者；常驻外埠记者covervt．采访;采写covergirln.封面女郎covertcoverage隐性采访;秘密采访cropvt．剪辑(图片)crusaden．宣传攻势cutn．插图vt．删减(字数)cutlinen．插图说明dailyn．日报datelinen．新闻电头deadlinen．截稿时间digvt．深入采访；追踪(新闻线索)；“挖”(新闻)digestn．文摘editorialn．社论editorialoffice编辑部editor'snotes编者按exclusiven．独家新闻exposen．揭丑新闻；新闻曝光extran．号外eye-accountn．目击记;记者见闻faxedphoto传真照片featuren．特写；专稿feedbackn．信息反馈filen．发送消息；发稿fillern．补白FirstAmendment(美国宪法)第一修正案(内容有关新闻、出版自由等)five“W's”ofnews新闻五要素flagn．报头;报名folo(=follow-up)n．连续报道FourthEstate第四等级(新闻界的别称)freedomofthePress新闻自由free-lancern．自由撰稿人fullposition醒目位置Goodnewscomesoncrutches.好事不出门。grapevinen．小道消息guttern．中缝hardnews硬新闻;纯消息headlinen．新闻标题；内容提要hearsayn．小道消息highlightsn.要闻hotnews热点新闻humaninterest人情味in-depthreporting深度报道insertn.&vt．插补段落;插稿interpretativereporting解释性报道invasionofprivacy侵犯隐私(权)invertedpyramid倒金字塔(写作结构)investigativereporting调查性报道journalismn．新闻业;新闻学Journalismislite