英文翻译.docx

英文翻译

第一篇：英文翻译英语三级翻译辅导习题1.各吹各的号，各唱各的调。2.每逢假日的下午，我总要漫游周围的乡村。3.暴风雨把小屋冲坏，他们只好住在一个窑洞里。4.要不断加强基础设施建设，努力营建良好的开发环境。5.深秋，冷雨霏霏，屋里静悄悄的。他们看了一下午的书。6.Libertyismoreimportantthanlife.（英译汉）答案：1.各吹各的号，各唱各的调。转载自:考试大[Examda.Com]Sheworksasabilingualsecretaryforaninsurancecompany.4.去年我一天洗两次澡，早晚各一次。Iusedtotakeabathtwiceadaylastyear，morningandnight.5.坦白地说，面试后我一直认为这个职位不适合我。Franklyspeaking，Ihavebeenthinkingthatthepositionisnotrightformeaftertheinterview.6.Somepeopleassertthatnothingisimpossible.Suchpeopleshouldgetagriponrealityandunderstandit‘simpossibletocreateanotherUniverse.Inmoredown-to-earthterms，it’simpossibletoknowwithanycertaintywhetheryouwillliveordietomorrow.（英译汉）一些人断言没有什么事是不可能的。这些人应该把握现实，知道再造一个宇宙是不可能的。更现实的说法是不可能明确地知道明天你会活着还是会死。getagripon抓住，控制，管束1.八成他不会来了。Mostprobablyheisn，tcoming.2.他巴不得立刻见到你。Heisveryanxioustomeetyouimmediately.3.这刀不会留下任何疤痕。转载自:考试大-[Examda.Com]Thecutwillnotleaveanyscar.4.孩子成了他唯一的安慰。Thechildbecameheronlyconsolation.5.非常感谢贵公司的录用，但我不得不拒绝这份工作。Ireallyappreciateyouroffer，butImustdeclineit.6.Thingsaren’tevenstartingtotakeshapeyet.（英译汉）八字还没有一撇.1.显然你错了。考试大论坛Itisclearyouwerewrong.2.仔细看看信的地址是否写对了。Careshouldbetakentoseethattheletterisproperlyaddressed.3.现在全厂上上下下都普遍认为工厂必须进行改革。Itisnowgenerallyacceptedthatreformisnecessaryinthefactory.4.这儿是头两卷，第三卷下个月出版。Herearethefirsttwovolumes，thethirdonetocomeoutnextmonth.5.我们不知不觉地朝公园走去。公园就在人行桥那边，桥下很深的地方，汹涌的河水滚滚流过。Somehowourpathtookustowardtheparkacrossthefootbridgehighabovetherollingwatersoftheriver.6.Themanwhoisabovehisbusinessmayonedayfindhisbusinessabovehim.（英译汉）不屑于干自己工作的人，终会有一天发现自己不配干那份工作。1.为了找房子，不知花费我多少时间，受过多少闲气。Inmylongseekingforlodging，Ioftenmetwithasnub.2.树是那样高，笔直，而又整齐的特别可爱！因为是松树和杉树的原故，所以四时都是绿油油的。Standingtallanderectbeforemeinneatarraywasaforestofevergreenpinesandfirs.3.自己在树底下行走，如果把风景看得太严重了，倒反没有什么趣味。考试大论坛Whilewalkingintheshadeofthetrees，Ipreferrednottofocusmyattentionexclusivelyonthescenery.4.最有意思的是自己慢慢地在后面走，看着人家一个个地从树荫下经过。Ifounditmostinterestingtowatch，byslowingdownmypace，otherpeoplewalkingaheadofmeoneafteranother.6.We‘vealldonesomet