英汉双语清明诗多种译本.docx

英汉双语清明诗多种译本

第一篇：英汉双语清明诗多种译本英汉双语清明诗多种译本献花寄哀思，鞠躬敬故人。又是一年清明节，让我们尽情道出对亲人绻绻的思念。历代很多文人都曾将清明节作为诗词歌赋的对象，最熟知的要数唐代诗人杜牧的《清明》了。下面就向大家介绍一下这首诗的几个翻译版本。原诗：《清明》(唐)杜牧清明时节雨纷纷，路上行人欲断魂。借问酒家何处有？牧童遥指杏花村。吴钧陶英译（韵式aaba）ItdrizzlesthickandfastonthePureBrightnessDay，Itravelwithmyheartlostindismay.“Isthereapublichousesomewhere,cowboy?”HepointsatApricotVillagefaraway.许渊冲英译（韵式aabb）AdrizzlingrainfallsliketearsontheMourningDay;Themourner’sheartisgoingtobreakonhisway.Wherecanawineshopbefoundtodrownhissadhours?Acowherdpointstoacot’midapricotflowers.蔡廷干英译（韵式aabb）TherainfallsthickandfastonAllSouls’Day,Themenandwomensadlymovealongtheway.Theyaskwherewineshopscanbefoundorwheretorest----Andtheretheherdboy’sfingersAlmond-Townsuggest.孙大雨英译（韵式aaba）UpontheClear-and-BrightFeastofspring,theraindrizzlethdowninspray.Pedestriansoncountrysideways,ingloomarepinningaway.Whenasked“Whereatavernfairforrest,ishereaboutstobefound”,TheshepherdboytheApricotBloomVill,dothpointtoafarandsay.杨宪益、戴乃迭英译（无韵译法）Itdrizzlesendlessduringtherainyseasoninspring，Travelersalongtheroadlookgloomyandmiserable.WhenIaskashepherdboywhereIcanfindatavern，Hepointsatadistanthamletnestlingamidstapricotblossoms.万昌盛、王中英译（韵式aabb）Theceaselessdrizzledripsallthedismalday，Sobroken-heartedfaresthetravelerontheway.Whenaskedwherecouldbefoundatavernbower，Acowboypointstoyondervillageoftheapricotflower.吴伟雄英译（韵式aabb）ItdrizzlesthickandfastontheMourningDay，Themourner’sheartisgoingtobreakonhisway.Whenaskedforawineshoptodrownhissadhours?Acowboypointstoahamletamidapricotflowers.责编:sealion1986第二篇：英汉双语学习2012年英汉双语阅读材料:一场探索自我的旅行导读：你会愿意放弃安稳的工作机会，到世界各地工作、旅行，来一个“间隔年(gapyear)”吗？间隔年让你对世界和自我产生更深刻的理解。你会愿意放弃安稳的工作机会，到世界各地工作、旅行，来一个“间隔年”吗？Withabachelor`sdegreeinactuarialscience,Anxin`slifecouldhavefollowedapredicablecoursesincegraduationlastyear:Secureapostinabankoraninsurancecompany,dealwithfiguresandchartsandearnahandsomesalary.去年毕业并取得精算学学士学位后，安芯（化名）本可过上按部就班的生活：在一家银行或保险公司中找份工作，整日与数字、图表打交道，拿一份不错的薪水。Or,incommonwithone-thirdofherclassmates,shecouldhavecontinuedherstudiesintheUnitedStat