英汉语比较与翻译研究方向硕士研究生推荐阅读书目.docx

英汉语比较与翻译研究方向硕士研究生推荐阅读书目

第一篇：英汉语比较与翻译研究方向硕士研究生书目英汉语比较与翻译研究方向硕士研究生推荐阅读书目[1]英汉语对比与翻译类阅读书目CarlJames，ContrastiveAnalysis,青岛出版社，2005。许余龙，《英汉语对比概论》，上海外语教育出版社潘文国，《汉英与对比纲要》，北京语言文化大学出版社，1997。杨自俭、李瑞华，《英汉语对比研究》，上海外语教育出版社1990。周志培，《英汉对比与翻译中的转换》，华东理工大学出版社，2003。彭宣维，《英汉语篇综合对比》，上海外语教育出版社，2000。朱永生等，《英汉语篇衔接手段对比研究》，上海外语教育出版社，2001。英汉语对比与翻译（1）上海外语教育出版社英汉语对比与翻译（2）上海外语教育出版社英汉语对比与翻译（3）上海外语教育出版社英汉语对比与翻译（4）上海外语教育出版社英汉语对比与翻译（5）上海外语教育出版社英汉语对比与翻译（6）上海外语教育出版社[2]翻译理论与实践类阅读书目：张培基，《英译中国现代散文》，上海外语教育出版社，1999。刘士聪，《汉英、英汉美文翻译与赏析》，译林出版社，2002。乔萍、瞿淑蓉、宋洪玮，《散文佳作108篇》，译林出版社，2002。杨平编，名作精译——《中国翻译》汉译英选萃，青岛出版社，2005。毛荣贵，《新世纪大学英汉翻译教程》，上海交通大学出版社，2002。毛荣贵，《新世纪大学汉英翻译教程》，上海交通大学出版社，2002。毛荣贵，《翻译美学》，上海交通大学出版社，2005。居组纯，《高级汉译英语篇翻译》，清华大学出版社，2000。居组纯，《汉译英翻译强化训练》，上海辞书出版社，2004。黄新渠，《译海浪花——黄新渠译文译诗选集》，四川民族出版社，2002。陈文伯，《译艺》，世界知识出版社，2004。陈文伯，《教你如何提高汉译英技巧》，世界知识出版社，1999。JohnPinkham,《中式英语之鉴》外语教学与研究出版社，2000。方梦之主编，《实用文本汉译英》，青岛出版社，2003。方梦之，《翻译新论与实践》，青岛出版社，2002。方梦之，毛忠明，《应用翻译教程》，上海外语教育出版社，2004。李运兴，《英汉语篇翻译》，清华大学出版社，1998。许建忠，《工商企业翻译实务》，中国对外翻译出版公司，2002。陈仕彬，《金融翻译技法》，中国对外翻译出版公司，2002。金惠康，《跨文化交际翻译》，中国对外翻译出版公司，2002。金惠康，《跨文化交际翻译续编》中国对外翻译出版公司，2004。张今，《文学翻译原理》（修订本），清华大学出版社，2005。《英语世界》（中英对照）系列《中国翻译》、《上海翻译》、《中国科技翻译》[3]翻译理论类阅读书目：PeterNewmark，ApproachestoTranslationWolframWilss，TheScienceofTranslation:ProblemsandMethodsEugeneA.Nida，LanguageandCulture:ContextinTranslatingSusanBassnett，TranslationStudiesEdwinGentzler，ContemporaryTranslationTheoriesGideonYoury，DescriptiveTranslationStudiesandBeyondJennyWilliams&AndrewChesterman，TheMap:ABeginner‟sGuidetoDoingResearchinTranslationStudiesTheoHermans,TranslationinSystemsErnst-AugustGutt,TranslationandRelevanceJeremyMunday,IntroducingTranslationStudies:TheoriesandApplicationsBasilHatim&JeremyMunday,Translation:AnadvancedresourcebookKatharinaReiss,TranslationCriticism:ThePotentials&Limitations（以上为上海外语教育出版社国外翻译研究丛书）MonaBaker,OtherWords:ACoursebookonTranslation,外语教学与研究出版社，2000。廖七一，《当代西方翻译理论探索》，译林出版社，2000。刘宓庆，《中西翻译思想比较研究》中国对外翻译出版公司，2005。刘宓庆，《当代翻译理论》，中国对外翻译出版公司，1999。刘宓庆，《翻译美学导论》，中国对外翻译出版公司，2005。谭载喜著，《西方翻译简史》（修订本），北京：商务