英语4级翻译练习.docx

英语4级翻译练习

第一篇：英语4级翻译练习四级翻译练习1.__________________(从太空上来看)，ourearth,withwatercoveringabout75%ofitssurface,appearsasa“blueplanet”.2.Anti-governmentdemonstrationsdooccur,butseldom,ifever,______________________(正如报纸上报道他们的那样)。3.Helentmeathousandpounds,____________________(那正好是我需要的数目)tosolvemyproblem.4.Thevillagers_____________________(理所当然地认为)thatweshouldbuildnewroads.5.______________________(如果我和我兄弟之间出现争吵)，mydadsettlesit.答案：1.SeenfromspaceSeenfromspace此处用做状语，它和句子主句theearth的关系是被动的，要用过去分词，beingseen是现在分词的被动形式，这种形式用在动作正在进行或与谓语表示的动词同时发生，在作状语的分词里较少适用。2.aretheyreportedinthenewspaperbut后的分句是以含有否定意义的seldom起首的，后面要用倒装结构。由于是被报纸报道，所以report要用它的被动形式。3.whichisexactlytheamountIneeded此处用关系代词which指代athousandpounds.英语中表示金钱、时间、距离等数量的名词短语，虽然形式上是复数的，其后动词仍用单数形式。4.takeitforgrantedtakeitforgranted是固定搭配，意思是“理所当然地认为”。5.Ifanyquarrelarisesbetweenmybrotherandme此句容易把arise用成rise，但是rise的意思是“升起，起来”，而arise的意思是“出现，发生，呈现”，主语一般为抽象名词，如“problem,trouble,quarrel”等.1．_______________(钟声响了)andwerealizeditwasalreadytwoo’clockintheafternoon.2.Findingitdifficultto_______________(适应那里的气候)，hedecidedtomovetothenorth.3.Heaskedtheteacherto____________________(解释得更详细一些)。4．___________________________(与成年人学习外语相比)childrendonothavegoodconditions,buttheycanmastermothertonguecompletely.5.________________(就外表而言)，Jackandhisyoungerbrotherhavelittleincommon.答案：1.Theclockstruck时钟报时用strike,而不用ring.电话铃响了一般用ring.2.adapttotheclimatethereadaptto有“与……相适应”的意思，还可以用“beaccustomedto”或“beadjustedto”来表达类似的意思。注意这些“to”后面一定要跟名词或动名词。3.explainthewordingreaterdetail“explainthewordingreaterdetail”即“详细解释某事”的意思。4.Comparedwithadultslearningforeignlanguages此句考查分词的正确使用，它的主语是children,与adults相比，与compare是动宾关系，所以要用表示被动关系的过去分词形式。5.Asfarastheappearanceisconcerned“asfarassomethingisconcerned”表示“就……而言”，相似的短语有“assomethingreferred”,表示就某事物的某方面作说明一.词汇层次大学生活类required/compulsorycourse必修课enrolment/registerfor注册graduateschool研究生院instructor辅导老师letterofrecommendation推荐信optionalcourse选修课takeanexamination/sitanexamination参加考试oralexamination口试postgraduate研究生credit学分president校长dean