英语三级翻译.docx

英语三级翻译

第一篇：英语三级翻译英语三级翻译㈠英语与汉语的十大区别1.英语重结构，汉语重语意2.英语多从句，汉语多分句3.英语多代词，汉语多名词4.英语多长句，汉语多短句5.英语多被动，汉语多主动Itissaidthat…据说…Ithasbeenfoundthat…已经被发现…Itcannotbedeniedthat…毋庸置疑…6.英语多变化，汉语多重复汉语：“我认为…我认为…我认为…”英语：Ithink…Ibelieve…Iassume…7.英语多抽象，汉语多具体disintegration土崩瓦解ardentloyalty赤胆忠心（非常忠诚）perfectharmony水乳交融（非常和谐）onthevergeofdestruction危在旦夕feedonfancies画饼充饥（靠梦想吃饭）makealittlecontribution添砖加瓦（做小小的贡献）8.英语多省略，汉语多补充9.英语多前重，汉语多后重10.英语多引申，汉语多推理㈡.英译中Ⅰ四步定位翻译法1.结构分析⑴判断划线部分是句型⑵句子主干在哪里，词与词之间是什么关系*⑶看有几个动词（最重要）2.句子切分原则：⑴主干分开，主句与从句分开⑵并列成分分开⑶多个修饰语分开⑷多个从句分开⑸很长的主语和谓语分开3.词义推敲⑴把代词译成名词⑵把被动变成主动⑶把变化处理成重复⑷把抽象化为具体4.检查核对⑴完整（不要遗漏内容）⑵通顺（逻辑性）Ⅱ.具体操作的问题1.从句提前2.定语提前（如果说不通，可以拆为两句）㈢汉译英Ⅰ.原则1.替换原则肯定与否定的替换例：他考试失败了。Hefailedintheexam.Hedidnotpassthetest.2.查找原则有的词可以在卷面中找到3.考点原则只有两个考点：句型、词组共同特点：相对固定Ⅱ.五大类型1.纯词组考查例：你难道不认为总有一天报纸将被因特网取代？Don'tyouthinkthatnewspaperswillsomedaygivewaytotheinternet.这个浪漫的爱情故事，一代一代口头流传下来。Bywordofmouth,theromanticlovestoryhaspassedonfromgenerationtogeneration.2.纯句型考察同级比较考倍数两倍多twiceasmuchas四个大fourtimesasbigas3.词组+句型考察4.词汇考察例：朋友是一个在危机时，你能求助的人。Afriendissomeonewhoyoucanaskforhelpwhenyouareintrouble.政府决定把煤转化为煤气。Thegovernmentisdeterminedtoturnthecoalintogas.5.语态考察（只有两种*①虚拟②被动）例：我真希望考试，我没有不及格。IwishIcouldhavepassaltheexam.到了睡觉时间，孩子还在看电视。Itistimechildrenwenttobed,buttheyarestillwotchingTV.和看电影相比，我宁愿玩电脑。(虚拟)Comparedwithgoingtothecinema,Iwouldratherplayedthecomputer.要是每次都可以按时下课多好。(虚拟)Ifonlytheclasscouldbeoverontimeeachtime..第二篇：三级翻译答案Unit1一．无论你是多么富有经验的演说家，无论做了多么充分的准备，你都很难在这样嘈杂的招待会上发表演讲。1.Nomatterhowexperiencedaspeakeryouareandhowwellyouhavepreparedyourspeechyouwillhavedifficultymakingaspeechatsuchanoisyreception.二．就像吉米妹妹的朋友都关心吉米一样，吉米也关心他们。2.Justasallhissister’sfriendscaredabouthimJimmycaredaboutthem.三．汽车生产商在新车的几处都印有汽车识别号码，以便帮助找回被盗的车辆。3.Carmanufacturersstampavehicleidentificationnumberatseveralplacesonnewcarstohelptrackdownstolenvehicles.四．老师回来时你敢告我状的话，我就不再和你说话了。4.IfyoudaretellonmewhentheteachergetsbackIwon’tsayawordtoyouanymore.五.有些老年人愿意独自过日子，但大多数老人选择和儿女生活在一起。5.Someelderlypeopleprefertoliveontheirownwhileth