英语下学期翻译重点.docx

英语下学期翻译重点

第一篇：英语下学期翻译重点第一单元善良之心，久久相依父亲5、一个成年男子要有多少勇气才能承受这种屈辱和压力，我们现在想来惊讶不已。他从没有痛苦或抱怨，他是怎么做到这一步的我感到不可思议。6、他从不把自己当作同情对象，也从部队更幸运或更能干的人的表示任何嫉妒。他在别人身上所寻找的是一颗“善心”。如果他找到了一颗善心，那么有这么颗心的人，对他来说就是一位大好人了。由于年龄增长7、我相信那是一种用来判断人的恰当标准，尽管我还不能精确地知道什么是一颗善心。但是当我自己没有的时候，我是知道的。12、父亲已去世多年。但我还是经常想起他。不知道他当时是否感觉到了我曾不愿意别人看见我和他走在一起。如果他感觉到了，我很遗憾我从没有告诉她后来我感到多么难过，多么渺小，多么后悔。每当我为琐事抱怨的时候，当我嫉妒别人好运的时候，每当我没有一颗“善心”的时候，就想起了他。第二单元说着不同的语言2、具有讽刺意味的是，他们交流沟通的成功却是因为他们说着不同的语言。当他们遇到的时候，就去找翻译帮助。众所周知，他们每个人都清楚火星人和金星人语言不同，因此，一旦遇到冲突，他们并不会去评论是非或斗争，相反，他们会掏出自己的短语词典，以便更全面的了解对方。如果这样无效的话，他们就去找翻译帮助。3、你明白吗？你知道，火星语和金星语用的词相同，但是表达的含义却不同，这要根据词的用法来决定。两种语言的措辞尽管相似，但是措辞的内涵却不同，所侧重的情感也不同。相互之间很容易误解。因此，当交谈出现问题时，他们推断这只不过是一个误解而已，是预料之中的，只要得到少许帮助他们就必定能够彼此理解。他们体验到的是一种相互的信任和认同，这是我们今天很少能体验到的。4、即使在今天，我们依然需要翻译。男人和女人即便用词相同，他们所表达的含义也很少相同。例如：当女人说：“我觉得你从不听我说话”她希望对方不要从字面上理解“从不”这个词。使用“从不”这个词只不过是用来表达她此时此刻感到非常失望。不要把它当作真实的意思来理解。6、可以看出，习惯于把语言用作传达事实和信息手段的男人们，从“字面”上去理解女人的话是怎样易于产生误解的。也可以看出，男人的回答又是怎样引起争吵的。含糊的、缺乏爱心的交流沟通是男女之间的最大问题。女人在交往中的第一大抱怨是“我觉得没人听见我说的话。”第三单元生而成功每个人生来都是独特的，一个先前从未存在过的崭新个体。每个人天生具有要在生活中赢得成功的能力。每个人正常人都可以观察、倾听、触摸、体味，并思考自己的事情。每个人都有自己的潜在性——能力和局限性。每个人的偶可以凭自己的努力成为举足轻重、会思考、明事理、和创造性成果颇多的人，即一个成功者。成功者和失败者这两个词有多种意思。当我们把一个人称为成功者时，我们所指的并不是那种通过优势控制他人、令其失败而获得成功的人。而是一个做出真诚回应的人，无论是作为个体还是作为社会的成员他都值得信赖、行动迅速。失败这是一个未能做出真诚回应的人。即使人们生来注定会成功，但也是生来就要完全依赖于周围的环境的。成功者顺利的完成从依赖到独立的转变。失败者则没能做到这一点。在这一过程的某个时候失败者开始回避独立。这种情况通常始于童年时期。营养不良、非人道待遇、不愉快的人际关系、疾病、长期的失望、以及自身护理不足邓经理都会促使人们成为失败者。失败者不善于通过一系列可能采取的作为来恰当的展现自己，这阻碍了他获得成功。如果他所选择的生活道路毫无前途的话，他可能不知道对自己的生活还可以有其他选择。他不敢尝试新事物。他不仅重复自己的错误而且常常重复自己家庭和文化群体的错误。第四单元人体内有医生吗？安慰剂1、当你去看病时，你总希望走时能拿到一张药方。知道你能得到一些药，你会感觉好些。但是医生清楚不是所有情况都需要用药。又是病人所需的只是一个一切都会好的保证。在这种情况下，医生可能就会开安慰剂。10、安慰剂也会有不良后果。如果病人认为药物会有不良反应，那么他们用了安慰剂之后也会显示不良反应。这似乎表明药物反应在很大程度上是心理上而不是生理上的。一些医生仍然认为如果安慰剂有可能存在不良后果，那就不该使用。他们觉得对于安慰剂的了解还不够。11、尽管如此，人们知道在别的一些国家安慰剂的使用已经有好几百年了。在非洲一些国家，部落医生早已知道，如果病人认为自己会好起来，他们的健康就会好转。他们采用的很多“疗法”看似不可能治好病人，但居然行之有效。12、安慰剂的奇效似乎确实表明人的精神力量确实比我们想象的要更强一些。有些人认为你可以用精神来治愈自己的疾病。有趣的是甚至那些信誓旦旦认为这不可能的人也因使用了安慰剂而完全康复了。第六单元饮食与文化1、对于什么样的食物好吃，我们都有自己的主见。对于什么样的食物不好吃，我们也有自己的看法。因此某种文化背景的人常常会觉