英文合同翻译用词——herein.docx

英文合同翻译用词——herein

第一篇：英文合同翻译用词——herein四herein英文释义:inthis中文译词:此中，于此用法:表示上文已提及的“本合同（中）的……，本法（中）的……”等时，使用该词。如表示“本法（中）所称的不正当竞争”，可译为“unfaircompetitionmentionedherein”，此处herein表示“inthisLaw”；表示“本协议（中）内容”，译为“theContentsherein”，此处herein表示“inthisAgreement”。语法：置于所修饰词后,紧邻所修饰词.例1UnfaircompetitionmentionedinthisLawreferstosuchactsofbusinessoperatorsascontravenetheprovisionshereof,witharesultofdamagingthelawfulrightsandinterestsofotherbusinessoperators,anddisturbingthesocio-economicorder.Businessoperatorsmentionedhereinrefertosuchlegalpersons,othereconomicorganizationsandinpidualsasengageinthetradingofgoodsorprofit-makingservices(hereaftercalledGoodsincludingservices).注释：（1）unfaircompetition：不正当竞争（2）mentionedinthisLaw：本法所称（3）referto：是指（4）contravenetheprovisionshereof：违反本法规定（5）damagethelawfulrightsandinterestsofotherbusinessoperators：损害其他经营者的合法权益（6）disturbthesocio-economicorder：扰乱社会经济秩序（7）businessoperatorsmentionedherein：本法所称的经营者herein：inthisLaw（8）engageinthetradingofgoodsorprofit-makingservices：从事商品经营或营利性服务engagein：从事，beengagedin：忙于参考译文：本法所称的不正当竞争，是指经营者违反本法规定，损害其他经营者的合法权益，扰乱社会经济秩序的行为。本法所称的经营者，是指从事商品经营或营利性服务（以下所称商品包括服务）的法人、其他经济组织和个人。例2ThisLawisherebyformulatedandpreparedinordertodeveloptheforeigntrade,maintaintheforeigntradeorderandpromotethehealthydevelopmentofthesocialistmarketeconomy.Foreigntradementionedhereinshallcovertheimportandexportofgoods,technologyandtheinternationaltradeinservices.注释：（1）thisLawisherebyformulatedandprepared：兹制定本法（2）maintaintheforeigntradeorder：维护对外贸易秩序（3）promotethehealthydevelopmentofthesocialistmarketeconomy：促进社会主义市场经济的健康发展（4）foreigntradementionedherein：本法所称对外贸易herein：inthisLaw（5）theinternationaltradeinservices：国际服务贸易参考译文：为了发展对外贸易，维护对外贸易秩序，促进社会主义市场经济的健康发展，兹制定本法。本法所称对外贸易，是指货物进出口、技术进出口和国际服务贸易。例3Theterm“company”mentionedhereinreferstosuchalimitedliabilitycompanyorsuchacompanylimitedbysharesasareestablishedwithintheterritoryofChinainaccordancewiththisLaw.注释：（1）mentionedherein：mentionedinthisLaw本法所称（2）limitedliabilitycompany：有限责任公司（3）companylimitedbyshares：股