英文合同翻译[范文].docx

英文合同翻译[范文]

第一篇：英文合同翻译[范文]Wehaveinstructedourbanktoopenanirrevocabledocumentaryletterofcreditinyourfavor(infavorofyou).Theamountis＄1300.00.我们已通知我方银行开立以你方为受益人的、不可撤销的跟单信用证，其金额为一千三百美金。Subjecttothissection,anappealshallbebroughtinsuchmannerandshallbesubjecttosuchconditionsasareprescribedbyrulesmadeundersubsection(5).根据本条规定，上诉应该根据第（5）款订立的规则规定的方式提出，并需受该规则所规定的条件限制。Whereastandardtermissubjecttotwoormoreinterpretation,itshallbeinterpretedagainstthepartyprovidingit.Whereadiscrepancyexistsbetweenthestandardtermandanon-standardterm,thenon-standardtermprevails.对格式条款有两种以上解释的，应当作出不利于提供格式条款一方的解释。格式条款和非格式条款不一致的，应当采用非格式条款。InthisOrdinance,unlessthecontextotherwiserequires,“state”meansaterritoryorgroupofterritorieshavingits/theirownlawofnationality.在本条例中，除非上下文另有规定，“国家”只拥有自身的国籍法的一领域或一组领域。Exceptasotherwiseprovidedherein,allnoticesordemandssentbyregisteredairmailshallbedeemedreceived8daysaftertheyhavebeensentandnoticesordemandssentbytelexshallbedeemedreceivedatthetimeofthedispatchthereof.除非本合同另有规定，所有通知和请求以航空挂号信寄出后8日应视为送达收悉，以电传方式发出则在发送时视为收悉。Withoutprejudicetosection24,thefollowingwillshallbetreatedasproperlyexecuted.在不影响第24条的原则下，以下遗嘱视为正式签署。ThepartyAshallneverthelesshavetherighttocancelinpartyorinwholeofthecontractwithoutprejudicetothePartyA’srighttoclaimcompensations.甲方取消部分或全部合同的权利并不妨碍其享有的索赔权。whereanemployeeisgrantedanyperiodofannualleave,theemployershallpayhimannualleavepayinrespectofthatperiodnotlaterthanthedayonwhichheisnextpaidhiswagesafterthatperiod,如果雇员被给予任何一段期间的年假，则雇主最迟须于该段期间后的第一个发薪日给付该雇员该段时间的年假薪酬。ShouldthePartyBmakedeliveryontimeasstipulatedintheContractwiththeexceptionofForceMajeurespecifiedinProvision18tothiscontract,thePartyAshallagreetopostponethedeliveryonconditionthatthePartyBagreestopayapenaltywhichshallbedeductedbythepayingbankfromthepaymentundernegotiation.如果乙方并非因本合同第18条规定的不可抗力而未按照合同规定的期限交货，则只要乙方同意支付罚金，并由付款行从议付中扣除，甲方便同意乙方延期交货。Anypersonwhoisanemployeeatthecommencementoftheperiodduringwhichthebusinessorpartythereofiscloseddownforthepurposespecifiedinsubsec