英文翻译范文.docx

英文翻译

第一篇：英文翻译ThecrisisatthedamagedFukushimaDai-IchiNuclearPowerStationinnorthernJapanhasraisedworriesaboutradiationrisks.WespokeTuesdaywithJonathanLinks,anexpertinradiationhealthsciences.HeisaprofessorattheJohnsHopkinsBloombergSchoolofPublicHealthinMaryland.日本北部受损的福岛第一核电站危机引发了人们对辐射风险的担忧。周二，我们联系了辐射卫生科学专家乔纳森·林克斯（JonathanLinks）。他是马里兰州约翰霍普金斯大学彭博公共卫生学院的一名教授。ProfessorLinkssaysworkerswithinthenuclearplantaretheonlypeopleatriskofextremelyhighdosesofradiation.林克斯教授表示，核电站工作人员是唯一处于大剂量辐射风险的人群。JONATHANLINKS:“Ofcourse,wedon'tknowwhatdosesthey'vereceived,buttheonlypersonsatriskofacuteradiationeffectsaretheworkers.”林克斯：“当然，我们不知道他们受到了多大剂量的辐射。但他们是唯一处于严重辐射影响风险中的人群。”Forotherpeople,hesays,theremaybealong-termworry.Peoplecangetcancerfromlowdosesofionizingradiation,thekindreleasedinanuclearaccident.他表示，对其他人来说可能存在一种长期隐患。人们可能会因为核事故释放的小剂量电离辐射而致癌。ProfessorLinkssaysscientistscanusecomputerstoquicklymodelwhereradioactivematerialhasblownandsettled.Thentheymeasurehowlargeanareaiscontaminated.Hesaysifthesituationisseriousenough,officialscouldtakestepsliketellingpeoplenottoeatlocallygrownfoodordrinkthewater.林克斯教授表示，科学家可以使用电脑快速模拟什么地方会受放射性物质影响，然后计算出受污染区域的大小。如果情况非常严重，官方可以采取一些措施，例如告诉人们不要食用当地种植的食物，不要饮用当地的水。JONATHANLINKS:“Butthatwouldonlybethecaseiftherewasasignificantreleaseand,becauseofwinddirection,theradioactivematerialwasblownoverthearea,andthensettledoutoftheairintoandontowater,plants,fruitsandvegetables.”林克斯：“但这仅仅是在存在严重泄漏的前提下，并且由于风向，放射性物质飘过该区域，并从空气中进入到水、植物、水果、蔬菜中。ThereactorsatFukushimaareonthePacificcoast.ButProfessorLinkssayspeopleshouldnotworryaboutanyradioactivematerialleakingintotheocean.福岛的核电站反应堆位于太平洋岸边。但林克斯教授表示，人们不用担心放射性物质泄漏到海洋中。JONATHANLINKS:“Eveninaworst-casescenarioaccident,theseaprovidesaveryhighdegreeofdilution.Sotheconcentrationofradioactivityintheseawaterwouldstillbequitelow.”林克斯：“即使是在情况最严重的事故中，海洋也能提供高度稀释。因此海水中的放射性浓度仍将相当低。”Japanistheonlycountrytohavehadatomicbombsdroppedonit.ThatmemoryfromWorldWarTwowouldcreateastronger“psychologicalsensitivity”toradiationexposure,ProfessorLinkssays.