英译时出镜率超高的中国成语.docx

英译时出镜率超高的中国成语

第一篇：英译时出镜率超高的中国成语英译时出镜率超高的中国成语爱屋及乌Loveme,lovemydog.百闻不如一见Seeingisbelieving。比上不足比下有余worseoffthansome,betteroffthanmany;tofallshortofthebest,butbebetterthantheworst。笨鸟先飞Aslowsparrowshouldmakeanearlystart。不眠之夜whitenight不以物喜不以己悲notpleasedbyexternalgains,notsaddenedbypersonnallosses不遗余力sparenoeffort;goallout;doone'sbest不打不成交Nodiscord,noconcord。拆东墙补西墙robPetertopayPaul辞旧迎新bidfarewelltotheoldandusherinthenew;ringouttheoldyearandringinthenew大事化小小事化了tryfirsttomaketheirmistakesoundlessseriousandthentoreduceittonothingatall大开眼界openone'seyes;broadenone'shorizon;beaneye-opener国泰民安Thecountryflourishesandpeopleliveinpeace过犹不及goingtoofarisasbadasnotgoingfarenough;beyondisaswrongasfallingshort;toomuchisasbadastoolittle功夫不负有心人Everythingcomestohimwhowaits。好了伤疤忘了疼onceonshore,onepraysnomore好事不出门恶事传千里Goodnewsnevergoesbeyondthegate,whilebadnewsspreadfarandwide。和气生财Harmonybringswealth。活到老学到老Oneisnevertoooldtolearn。既往不咎letbygonesbebygones金无足赤人无完人Goldcan'tbepureandmancan'tbeperfect。金玉满堂Treasuresfillthehome。脚踏实地bedown-to-earth脚踩两只船sitonthefence君子之交淡如水thefriendshipbetweengentlemenisaspureascrystal;ahedgebetweenkeepsfriendshipgreen老生常谈陈词滥调cutanddried,cliché礼尚往来Courtesycallsforreciprocity。留得青山在不怕没柴烧Wherethereislife,thereishope。马到成功achieveimmediatevictory;wininstantsuccess名利双收gaininbothfameandwealth茅塞顿开besuddenlyenlightened没有规矩不成方圆Nothingcanbeaccomplishedwithoutnormsorstandards。每逢佳节倍思亲Onfestiveoccasionsmorethaneveronethinksofone'sdearonesfaraway.Itisonthefestivaloccasionswhenonemisseshisdearmost。谋事在人成事在天Theplanninglieswithman,theoutcomewithHeaven.Manproposes,Goddisposes。弄巧成拙betoosmartbyhalf;Cunningoutwitsitself拿手好戏masterpiece吃饺子：eatdumplings;eatstuffeddumplings贴年画儿：pasteNewYearpaintings穿新衣：putonnewclothes;拿压岁钱：getLuckymoney;贴春联：pasteSpringFestivalcouplets;守岁：watchnight/stayuplateonNewYear'sEve逛灯会：jointheLanternFestival猜灯谜：guessLanternriddles吃汤圆：eatricedumplingsRIP-OFF--敲竹杠范例：Eightthousandbucksforthatblouseisarip-off.那件上衣卖8，000元，简直是敲竹杠。BEANBRAIN---蠢才，没脑筋范例：Johnissuchabeanbrain.Hecann