英文代理翻译.docx

英文代理翻译

第一篇：英文代理翻译{下面为一些具体格式和步骤:}A为委托方,B为被委托方{首先是委任:}Appointment1.委任AherebyappointstheBastheglobalDistributorforthedistribution,saleandpromotionoftheGoodsallovertheworld(“Territory”)uponthetermsandconditionshereinaftercontained.A现根据以下条件和条款委任B作为其全球分销商,并在全球为其配送,销售和推广产品.{跟着写一些相关的权利和义务(只是参考例子):}AshallnotsellorotherwisemakeavailabletheGoodstoanybodyfromoraboutwhomAknowsorhasreasontoknowthatsuchpersonmightsellthoseGoodstoB’scustomers.A不会销售或以其他方式提供此类货物给来自A，或A知道或有理由知道可能销售那些货物给B客户的任何人.2.B’sGeneralDuties2.B的义务BagreesandundertakeswiththeAthat,forthedurationofthisAgreementtheBshallpunctuallyandfaithfullyobservethefollowing:B同意并承诺A在本协议有效期内如期并忠实遵守以下条款:{然后列举一些条款}如:ItshalluseitsbestendeavourstopromoteandextendthesaleoftheGoodsthroughouttheTerritory.我们会尽最大努力在全球推广和扩大货品的销售BshallnotselltheGoodstoA’sCustomers,unlessauthorizedinwritingbyA,forthedurationofthisAgreement.B不会销售货品给A的客户,除非在协议有效期内得到A的书面授权.Exceptforotherwiseexpresslyprovidedherein,anycontractsforthesalesoftheGoodsbyBtoitsownCustomersshallbeexclusivelyconcludedbetweenBanditsCustomers.Bshallhavethesolerighttoofferand/oraccepttermsandconditionsofsuchcontracts.除另有明文规定外,任何B给自己客户的销售合同,应只由B与其客户独立签订.B应具有唯一权提供和/或接受这类合同的条件.Exceptforotherwiseexpresslyprovidedherein,AshallhavenorighttoreceivefromB’sCustomersanypaymentfortheGoods.除另有明文规定外,A没有权利收受来自B客户的任何货款.3.A’sObligations3.A的义务AshallinnomannerwhatsoevermodifythepriceforthedurationofthisAgreement.A在该项协议的期限内不得以任何方式修改价格.AshallbeobligatedtotimelyrespondtoB’sletter,fax,notice,telephoneandotherinquiry.A应有义务及时回应B的信件,传真,通知,电话及其他需求.4.IntellectualProperty4.知识产权ExceptasexpresslyauthorizedbytheManufacturer,theDistributorshallhavenorightsinrespectofanytradenamesortrademarksusedbytheManufacturerinrelationtotheProductsofthegoodwillassociatedtherewith,andtheDistributorherebyacknowledgesthat,exceptasexpresslyprovidedinthisAgreement,itshallnotacquireanyrightsinrespectthereofandthatallsuchrightsandgoodwillare,andshallremain,vestedintheManufacturer.除非本协议另有制造商授权，分销商没有利用制造商产品的商品名称或商标以及与商誉相关联的权利。分销商在此承诺，除非本协议另有明确