英文原著翻译的一点感受.docx

英文原著翻译的一点感受

第一篇：英文原著翻译的一点感受英文原著翻译的一点感受英语词的形态变化多，注重形式变化，而汉语注重意的表达。所以英译汉的关键是以语段的透彻理解为目标，而汉译英则必须抓住英语的形式结构，特别是动词的形态变化。以下为本人在原著中的翻译。Thusactuallyandsymbolicallytheeighthfloorwasthehighestelevationuponwhichthenovelunfolded，butitwasalong，farcryfromourbelow-street-levelapartmentandmightwellhaveproveddisorientinghadInotbeenconsciouslyconcernedwithafictionalcharacterwhowasbentuponfindinghiswayinareasofsocietywhosemanners，movtivesandritualswrebaffling（TheInvisibleManbyRalphEllison）.因此这个八楼的房间事实上象征性地成了这本小说徐徐展开至最高潮之福地。但是悠长的呼吁依然来自生活远逊平均水平的贫民区。如果我并不曾有意识地关注故事中的人物和他在一个自己的言行举止，动机和礼则处处受阻的社会中如何艰难寻路的话，那这样的呼吁简直是庸人自扰。Itiswhenonebeginstolosetheconsciousnessoffreedom，andwhentheideaofnecessityenterstheworldatall，whenthereisanyhurryorstrainanywhere，alettertobewrittenoratraintocatch，whenyouhavegottowork，tomakethehorsesofthedreamgallop，ortomaketheriflesgooff，thatthedreamisdeclining，andturningintothenightmare.当人们开始失去自由的意识，当实际需要变为现实，当处处都显得匆忙，出现压抑――比如写一封信，赶一趟火车，又比如，你不得不起身工作，不得不让梦想的骏马开始奋蹄，或者让手中的火枪开火。此时，梦也会自贬身份，堕落为梦魇。（“OutofAfrica”byIsakDinesen）编辑谢尾合第二篇：如何读英文原著如何读英文原著读书人，想必为英文所苦。如何学英文，有很多英文大师也提出了自己的意见，这些意见不乏真知灼见，但总觉得是盲人摸象，各执一端。你果真如实照做，恐怕会丧生在英文的汪洋大海之中，难达彼岸。何故？其心不坚，其力不遂，其时不达，其乐不知，其效不显。如此形成一个恶循环，尝不到甜头，终于坏了大事。实际上，学英文的方法也真的是各执一端，有无数方法能到彼岸。但学英文不偏执到底，得不到乐趣，只是苦学，无自我激励，难得成效和勇猛精进之喜悦。我有一法，是野路子，并非科班，是读原著法，为那些喜欢读书的人所设。既然爱读书，就适合用此法。如不爱读书，怎么说也无用。坐不住者，不如去看美剧，听各种影视英语，总之不适合此法。我读原著的经历三四年前，我年纪已大，某一日决定攻克英文。必先利其器。我首先研究了一下电子词典和手机市场，最后选择了全键盘手机，安装Mdict软件，以取代电子词典。电子词典如卡西欧者，当然字典质量更佳。但手机词典有一个好处，可以随时随地在任何场所查词。地铁、新华书店、家中、学校、车站，无一不可。而且可以遮羞，试想，前方广告牌有一单词不识，匆忙拿出一卡西欧，多失派头。而拿一手机，可堂而皇之查阅，神不知，鬼不觉也，心中窃喜有加。但一定要选择全键盘智能手机，个中原因，仔细想想你就会有答案。当年我从广州天河城以3800多元购回手机后，立即研究如何安装各种英文字典。这其实也是一个学习的过程。我当时的单词量估计退化到2500词的水平。可是我一咬牙，从卓越网花了89块钱买了一本《Threemeninaboat》正版书，这书我现在看来，当然决无问题。当时却看得七窍生烟。于是果断放弃。后来我选择了我最喜欢看的一本科幻书《CalculatingGod》（《计算中的上帝》），我在杂志社把他们全部打印到A4纸上，花了10多天看完。虽云看完，其实是云里雾里，估计只懂得基本的情节。但这已足够让我继续学下去了。因为这本书并非实体书，实际上不能算是我读的第一本，我读的第一本是从广州文津阁书店买的一本原版《蓝色海豚岛》，读了以上两本后，我又买了哈利波特之类的书狂看。初期看书，一定要求快，不管看懂了多少，迅速积累到十本绝对数量，以对自己形成正激励。再后来，我在工作之余，读了约有一百多本原著，基本上解决了原著的阅读问题。此处就