英文合同翻译示例3.docx

英文合同翻译示例3

第一篇：英文合同翻译示例3英文合同翻译(十二)十二.shall释义:应该，必须用法:在合同等法律文件中，表示强制性承担法律或合同义务。有时可用will，但力度比shall弱。这时决不能用“must”或“should”。should在法律文件里往往用作“if”，只表示“如果”之意。例1TheboardmeetingshallbecalledandpresidedoverbytheChairman.ShouldtheChairmanbeabsent,thevice-Chairmanshall,inprinciple,callandpresideovertheboardmeeting.注释：（1）TheboardmeetingshallbecalledandpresidedoverbytheChairman.：董事会会议应由董事长召集并主持theboardmeeting：董事会会议presideover：主持（2）thevice-Chairman：副董事长参考译文：董事会会议应由董事长召集并主持；如董事长缺席时，原则上，应由副董事长召集主持。例2TheChinese-ForeignCooperativeJointVenturesCompanyshallterminateupontheexpirationofthejointventureterm.注释：（1）theChinese-ForeignCooperativeJointVenturesCompany：中外合作经营公司（2）theexpirationofthejointventureterm：合作期满时参考译文：中外合作经营公司应于合作期满时终止。例3ThetermoftheCompanyshallbe5yearscommencingfromthedateofissuanceoftheCompany’sbusinesslicense.注释：（1）thetermoftheCompany：公司的期限（2）thedateofissuanceoftheCompany’sbusinesslicense：公司营业执照签发之日参考译文：公司的期限为5年，自公司营业执照签发之日计算。例4ThisContractandtheappendicesheretoshallcomeintoforcefromthedateofapprovalbytheexaminationandapprovalauthorities.注释：（1）theappendiceshereto：theappendicestothisContract本合同附件（2）shallcomeintoforce：应生效参考译文：本合同及其附件须经审批机构批准，应自批准之日生效。例5AnyamendmenttothisContractortoitsappendicesshallcomeintoforceafterthewrittenagreementisconcludedandsignedbythePartiesheretoandapprovedbytheoriginalexaminationandapprovalauthorities.注释：（1）anyamendmenttothisContractortoitsappendices：本合同及其附件的任何修改（2）theoriginalexaminationandapprovalauthorities：审批机构参考译文：本合同及其附件的任何修改，必须经双方签署书面合同文件，并报原审批机构批准后才能生效。例6ThisCompanyshallbeaChineselegalperson.AllactivitieshereofshallbegovernedandprotectedbytheLawsandrelevantrulesandregulationsofPeople’sRepublicofChina.注释：（1）aChineselegalperson：中国法人（2）shallbegovernedandprotectedbytheLawsandrelevantrulesandregulationsofPeople’sRepublicofChina：应受中华人民共和国法律和法规的管辖和保护参考译文：本公司应为中国法人。公司的一切活动应受中华人民共和国法律和法规的管辖和保护。例7TheproductionandbusinessscopeoftheCompanyshallbeasfollows:tomanufacture,sellanddevelopcooperativelyproducedproductsandotherrelevantproducts.注释：（1）theprodu