英语四级翻译精选.docx

英语四级翻译

第一篇：英语四级翻译2014年12月大学英语四级翻译练习及解析10如今，越来越多的大学生抱怨很难找到好工作。造成这一现象的原因如下：首先，大学生把在校的大多数时间都用在了专业学科学习上，只有当他们开始找工作的时候，才意识到自己缺乏必要的职业培训。其次，大学生之间的竞争也越来越激烈，这导致任何一名大学生找到工作的机会都变小了。因此，强烈建议大学生在课余时间做一些兼职工作，以积累相关的工作经验。参考答案Nowadays,moreandmoreuniversitystudentscomplainabouthavinggreatdifficultiesinfindingagoodjob.Thereasonsforthisphenomenonareasfollows:First,collegestudentsspendmostoftheirtimeatschoolstudyingacademicsubjectsanditisonlywhentheystartlookingforajobthattheyrealizetheylacknecessaryjobtraining.Second,competitionamonggraduateshasbecomemoreandmorefierce.Andthisresultsinadecreasedchanceforanyinpidualgraduatetofindajob.Therefore,itishighlysuggestedthatcollegestudentsshoulddosomepart-timejobsintheirsparetimetoaccumulaterelevantworkingexperience.难点精析1.抱怨很难找到好工作：翻译为complainabouthavinggreatdifficultiesinfindingagoodjob。其中“抱怨做某事”用句型complainaboutdoingsth.表示，havinggreatdifficultiesinfindingagoodjob表示“找工作有困难”，用到了句型havedifficultiesindoingsth.。2.只有当他们开始找工作的时候，才意识到自己缺乏必要的职业培训：翻译为itisonlywhentheystartlookingforajobthattheyrealizetheylacknecessaryjobtraining。‘‘只有当才’’用强调句型itisonlywhen„that„表示。，3.导致：翻译为resultsin,同义短语有leadto和bringabout，但是表示不好的结果时一般用短语resultin。4.强烈建议：翻译为itishighlysuggestedthat...，其中highlysuggested也可以用stronglyrecommended替换，都表示“强烈建议做某事”。5.积累相关的工作经验：翻译为accumulaterelevantworkingexperience.2014年12月大学英语四级翻译练习及解析9茶马古道(Tea-horseAncientRoad)两边，生活着20多个少数民族。不同的地方有着各自美丽而神奇的自然风景和传统文化，比如:大理，丽江古城，香格里拉(Shangrila),雅鲁藏布江大峡谷和布达拉宫(PotalaPalace)。古道的两旁有庙宇、岩石壁画、骚站(post?house),古桥和木板路，还有少数民族舞蹈和民族服装。时至今天，虽然这条古道的踪迹都消失了，但它的文化和历史价值仍然存在。参考译文AlongtheTea-horseAncientRoadlivedmorethan20minori?ties.Concentrationsofbeautifulandmysteriousnaturallandscapesandtraditionalculturesdevelopedinvarioussites，includingDalioldcity,Lijiangoldcity,Shangrila,YarlungZangboRiverGrandCanyon,PotalaPalace.Theroadfeaturestemples,rockpaintings,posthouses,ancientbridgesandplankroads.Itisalsohometomanynationalminoritiesandtheirdancesandfolkcustoms.Today,althoughthetracesoftheancientroadarefadingaway,itsculturalandhistoricvaluesrem