英语四级翻译精编.docx

英语四级翻译

第一篇：英语四级翻译1.琴棋书画中国人最懂得消遣，中国从前的读书人，闲暇时间以琴棋书画作为消遣。在中国人看来，艺术品的好坏，意味着作者人格的高低，所以弹琴、下棋、写字和绘画，都代表一个人的修养。弹琴不是要做音乐家，而是随着美妙的琴声，进入一个辽阔的世界，净化自己的心灵。下棋不是为了胜负，而是磨练耐性和使人眼光远大。写字不仅是把字写漂亮，同时也是为了陶冶情操。绘画则是借着画面上的简单线条，表现自己的想象的世界。Music,chess,calligraphyandpaintingChinesepeoplehavethebestideaaboutrecreation.Scholarsofancienttimesenjoyedthemselvesthroughmusic,chess,calligraphyandpaintingintheirleisuretime.IntheeyesoftheChinesepeople,thequalityoftheartifactsisareflectionofthecharacterofthecreator.Thus,playingmusicalinstruments,playingchess,writingcalligraphyorpaintingshowone’sculture.Byplayingmusic,onedoesnotaimtobeamusicianbuttoenterabroaderworld,purifyingone’ssoulinthebeautifulmusic.Byplayingchess,onedoesnotaimtobethewinnerbuttocultivatepatienceandforesight.Bycalligraphy,oneaimsnotonlytowritebeautifullybutalsotoimprovehismind.Throughpainting,oneexpressesanimaginaryworldwithsimplelines.2.孝孝是中国人的一种最重要的民族美德。孔子认为孝道是各种美德的基础。孟子认为，如果人人都能孝顺父母，尊敬长辈，就可以使天下太平。一个人如果能尽孝道，就不会做出越礼犯法的行为。而且，孝顺父母的人往往性情淳厚，有见义勇为的品德，对于公益事业一定热心。社会的组成分子如果能推广孝顺父母的品德，热心公益，就会使社会更容易进步。FilialpietyFilialpietyisthemostimportantnationalvirtuetotheChinesepeople.Confuciusconsideredittobethefoundationofothervirtues.Menciusbelievedthatifeveryonehadfilialpietyforhisparentsandrespectforoldergenerations,therewouldbepeaceintheworld.Thosewithfilialpietywillbreakneitheretiquettenorthelaw.Suchpeopleareusuallysimpleinnature,courageousinajustcauseandenthusiasticinpromotingthepublicgoodforsure.Ifsocietyiseagerforfilialpietyandardentforthepublicgood,itwillbeeasiertomakeprogress.3.中文越来越多受英文教育的海外华人父母，已经认识到孩子在掌握不可或缺的英文的同时，也通晓中文的重要性。中国的崛起，使他们认识到孩子掌握双语的好处---既能增加他们的就业机会，也能让他们接触和熟悉东西方两种不同的文化。这些人对中文的态度几乎完全改变了。曾几何时，他们还骄傲地宣称自己只懂英文。现在，他们已开始积极支持孩子学习中文和中国文化，而且还不时送孩子来中国游览，欣赏壮观的自然风光，了解丰富的文化遗产。ChineselanguageAnincreasingnumberofChineseparentsoverseaswithEnglisheducationbackgroundhaverealizedhowimportantitisfortheirchildrentocommandChineseaswellastomasterindispensableEnglish.Theriseofchinahasawakenedtheirawarenessofthebenefitsofbilingualstudyoftheirchildren,bot