英语3翻译.docx

英语3翻译

第一篇：英语3翻译Unit11、我们的计算机系统出了毛病，但我觉得问题比较小。(minor)Wehaveaproblemwiththecomputersystem,butIthinkit’sfairlyminor.2、父亲去世时我还小，不能独立生活。就在那时，家乡的父老接过了养育我(myupbringing)的责任。(atthatpoint)MyfatherdiedwhenIwastooyoungtoliveonmyown.Atthatpoint,thepeopleofmyhometowntookovertheresponsibilityformyupbringing.3、这些玩具必须得在达到严格的安全要求后才可出售给儿童。(requirement)Thetoysmustmeetstrictsafetyrequirementsbeforetheycanbesoldtochildren.4、作为新闻和舆论的载体（carrier),广播和电视补充了而不是替代了报纸。(supplement,ratherthan)Radioandtelevision,ascarriersofnewsandopinion,havesupplementedratherthanreplacedthenewspaper.5、至于这本杂志，它刊载世界各地许多报纸杂志上文章的摘要。（digest,whenitcomesto.....)Whenitcomestothismagazine,itpublishesadigestofarticlesfrommanynewspapersandmagazinesaroundtheworld.Unit31)无论是在城市还是在农村，因特网正在改变人们的生活方式。(urban,rural)Eitherinurbanorruralareas,theinternetischangingthewaypeoplelive.2)和大公司相比，中小公司更容易受到全球经济危机的威胁。(medium,vulnerable)Smallandmedium-sizedcompaniesaremorevulnerabletotheglobaleconomiccrisisthanlargeones.3)关于期末论文，教授要求我们先分析失业图表，然后对国家的经济发展提供批评性的见解。(analyze,chart,reflection)Withregardtoourtermpapers,theprofessoraskedustoanalyzetheunemploymentchartfirst,andthenprovidecriticalreflectionsontheeconomicdevelopmentofthenation.4)他从来也没有想到他们队会以大比分赢得那场篮球赛。(byalargemargin,itoccursto„)Itneveroccurredtohimthattheirteamwouldwinthebasketballmatchbyalargemargin.5)回顾二十年的中学教学，我把我的成功归结为耐心、才能和对知识的不断追求。(lookbackon)Lookingbackonmytwentyyears’teachinginmiddleschool,Iattributedmysuccesstopatience,talent,andtheconstantpursuitofknowledge.Unit51.奶奶想当然地认为粮价要涨，所以买了许多大米。(takesth.forgranted)1.Grandmatooktheincreaseoffoodpricesforgranted,sosheboughtalotofrice.2.我可以给你引用几个例子来说明她献身科学的精神。(quote,instance)2.Icanquoteyouseveralexamplesofherdedicationtoscience.3.20世纪80年代中国一些经济特区(zone)开始迅速发展起来。(see,swift)3.The1980ssawtheswiftdevelopmentofsomespecialeconomiczonesinChina.4.两国关系的紧张部分是由最近的间谍事件(spyaffair)引起的。(inpart)4.Thetensionbetweenthetwocountrieswascausedinpartbythelatestspyaffair.5.彼得已在一家律师事务所(lawfirm)当了许多年律师。你可考虑请他做你的律师，当你需要法律援助时，由他代你行事。(onsb.’sbehalf)5.Peterhasworkedi