英语点津集锦2.docx

英语点津集锦2

第一篇：英语点津集锦2“养老保险”衔接人社部就《城乡养老保险制度衔接暂行办法》公开征求意见,《办法》提出,我国职工养老保险、新农保以及城镇居民养老保险将实现衔接转换,缴费年限也将明确换算办法。请看相关报道：ThedraftregulationwasreleasedonMondaybytheMinistryofHumanResourcesandSocialSecuritytoensureconditionaltransfersofthecountry'sthreetypesofsocialendowmentinsurancesandtobenefitthepotential750millionresidentswhojoinedatleastoneofthethreeprograms.人社部周一发布的办法草案是为了确保我国三种不同养老保险体系可有条件转换，以惠及7.5亿参保人员。Endowmentinsurance就是“养老保险”，我国有三种不同的养老保险体系，分别为basicendowmentinsurancefortheurbanworkinggroup（城镇职工基本养老保险）、newruralsocialendowmentinsuranceforruralresidents（新型农村社会养老保险），以及socialendowmentinsurancefornon-workingurbanresidents（针对城镇无业人员的社会养老保险）。三个体系中的premium（缴费）和领到的pension（养老金）也有所不同。《办法》提出，只要缴费满15年，参保人员无论是从新农保或城居保转入职保，还是从职保转入新农保或城居保，都将个人账户（inpidualaccounts）全部储存额随同转移，包括governmentsubsidies（政府补贴）。我们平时所说的“五险一金”除了endowmentinsurance（养老保险）外，还有medicalinsurance（医疗保险）、unemploymentinsurance（失业保险）、employmentinjuryinsurance（工伤保险）、maternityinsurance（生育保险），以及housingfund（住房公积金）。11月24日，中国首艘航母“辽宁舰”成功起降歼-15舰载机，让广大军迷激动万分。其中，报道视频中出现的中国航母地勤指挥歼-15起飞姿势受到网友追捧，并称之为“航母Style”。请看相关报道：Nicknamed“CarrierStyle,”itwasdeemed“cool,powerfulandconfidentaswellasamusingandcomical”bynetizenswhouploadedpicturesshowingvarioustakesonthegesture.很多网友都上传了各自模仿“航母style”的手势照片，还将其描述为“酷，强势，自信又带有娱乐和喜剧效果”。CarrierStyle就是这两天热门的“航母style”，其实是中国首艘aircraftcarrier（航母）的两位crewmembers（地勤人员）指挥歼-15舰载战斗机take-offandlandingmaneuver（起降演练）时使用的手势。此次“辽宁舰”成功起降歼-15舰载机采用的是ski-jumptypetake-off（滑跃起飞）而没有使用catapultsystem（弹射系统），使中国成为少数几个掌握了固定翼飞机（fixed-wingjets）航母起降技术的国家之一。婚姻保险marriageprotectioninsurance一线城市离婚率已经超过四成，王石、董洁等名人婚变的消息更是轮番轰炸人们脆弱的神经。一些保险公司趁机推出了不同名目的“婚姻保险”，称婚姻越长久，收益就越丰厚。请看《中国日报》的报道：Anexampleonabookletaboutmarriageprotectioninsurancesaysifahusbandpays500,000yuan($80,000)tobuya50-year-termpolicy,theyieldwillbe4millionyuanifthemarriageisstillalivewhenthetermends.婚姻保险宣传册上的一个案例说，如果丈夫花50万元买一份50年期的保险，这份保险到期时如果婚姻还在持续，那么他们将获得400万元的收益。Marriageprotectioninsurance就是最近热门的“婚姻保险”，保险公司产品称为marriagepolicy，也被人戏称为concubine-proofpolicy（防小三险）。这种保险的policyholder（投保人）为丈夫，i