英语笔译定语,状语,名词性从句与汉语特殊句式翻译例句.docx

英语笔译定语,状语,名词性从句与汉语特殊句式翻译例句

第一篇：英语笔译定语,状语,名词性从句与汉语特殊句式翻译例句定语从句译法（一）译成前置定语（二）后置并列分句（三）溶合译法（四）译成状语ThetraderswantedsafeaccesstolargequantitiesofOrientalspices,whichtheEuropeanworldhadcometolike,andwhichpeopleneededforpresentingfoodindaysbeforetheintroductionofcoldstorage.商人们想平安无事地获取大量的东方香料，这些香料已经为欧洲人所喜爱，而且在没有发明冷藏法的当时，香料也是人们储藏食品所必须的。IhadseldommetanAmericanwhoservedinChinaduringWorldWarIIwhohadnotknownZhouEnlai.二战期间曾在中国工作过却不认识周恩来的美国人很少见。译成前置定语：Thisisthesoldierwhojustreturnedfromthefront.译文：这是刚从前线回来的战士。Tobesure,agreatrebuildingprojectwouldgivejobstothoseofpeoplewhoneedthem.译文：诚然，一个宏伟的重建计划也许能为许多需要工作的人提供就业机会。Inrecentyears,however,peoplehavebeguntobecomeawarethatcitiesarealsoareaswherethereisaconcentrationofproblems.可是，近几年来人们开始意识到城市也是问题成堆的地方。Chemistrydealswithchangesinmatterasaresultofwhichitispossibletoformanewsubstance.译文：化学是研究物质变化的，这种变化的结果能够形成新的物质。Thiswillbeepoch-makingrevolutioninChina’ssocialproductiveforceswhichwilllaydownthematerialfoundationforthesocialistandcommunistmodeofproduction.译文：这将是中国社会生产力方面一次划时代的革命，将为社会主义与共产主义的生产方式打下物质基础。Helikedhissister,whowaswarmandpleasant,buthedidn’tlikehisbrother,whowasaloofandarrogant.他喜欢热情愉快的妹妹，而不喜欢冷漠高傲的哥哥。后置并列分句Theminorinternalmotionsoftheatmosphere,whichwasknownaswinds,departonlyinasmallwayfromthemovementofthisenvelopeasawhole.译文：大气微小的内部运动，即我们所说的风，仅与整个大气围层的运动稍微不太一致。Butlisten,Imetaman,whosaidyoucouldsolvethisproblem.听着，我遇到一个人，他说你能解决这个问题。ItoldthestorytoJohn,whotoldittohisbrother.我把这件事告诉了约翰，约翰又告诉了他的弟弟。Thebookispreparedforexamplesforwritingcompositions,which,asitwere,hasbeentakenasadifficulttask.本书旨在为写作提供范例，可以说写作是一个难题。Daylightcomesfromthesun,whichisamassofhot,glowinggas.日过来自太阳，太阳是一团炽热，发光的气体。Shewasverypatienttowardsthechildren,whichherhusbandseldomwas.他对孩子们很耐心，而她丈夫却很少这样。Althoughhelacksexperience,hehasenterpriseandcreativity,whicharedecisiveinachievingsuccessinthearea.他虽然经验不足，但很有进取心与创造力，而这正是这一领域获得成功的关键。溶合译法原文：Thereisnothingthatdoesnotcontaincontradiction;withoutcontradiction,nothingwouldexist.译文：没有什么事物是不包含矛盾的，没有矛盾就没有世界