英语翻译复习.docx

英语翻译复习

第一篇：英语翻译复习EnglishUnit2:1)原文：Iwasshockedwhensheaskedmethisatthattime.Ialwaysthoughtthuswasagamebetweenherandme.Shesawtheconfusiononmyfaceandtoldme,“Thisquestionisveryimportant.Itshowsthatyouhavereallylivedinourlife.Foreverybodypartyougavemeinthepast,IhavesaidthatyouwerewrongandIhaveencouragedyourquestfurther.Buttodayisthedayyouneedtolearnthisimportantlesson.”翻译：我很吃惊，母亲在这个时候提出这个问题。我一直以为这是我和她之间的一个游戏。母亲看到我一脸迷茫，说道：“这是个非常重要的问题。它表明你一直在思考生活的意义。过去，每当你说出一个答案时，我都告诉你错了并鼓励你继续深入思考，但是，今天该是你学习这重要一课的时候了。”2）句子原文：1、Thatjustmeansthatmostofthepeopleyou’regoingtomeetareinthesameboatthatyouarein.翻译：这也意味着你将遇到的多数人都和你际遇相同。2、You’llbemucheagertointeractwithother,evenifyou’retheshytype.翻译：你便会极为渴望与他们交往，即便你是一个非常害羞的人。3、Theverybestwaytomeetnewfriendsistogetinvolved.翻译：结交新朋友最好的方式就是参与其中。4、Gettingtoknowsomeoneandbuildinganewfriendshiptakestime.翻译：因为了解一个人，建立新的友谊需要时间来培养。Unit41)原文：Allthisalsoshowsmehoweasyitwouldbejusttolivesomewhereelse-anywhereelsereally.StayingineachplaceforanextendedtimetaughtmehowIcouldmakefriend,findwork,andfindaflatallrathereasily.So,inmanyways,forallintentsandpurposesit’sasifIwerelivingtherealready.翻译：所有这些还告诉我，生活在另一个地方——实际上随便什么地方也是一样的轻松愉快。只要在一个地方一段时间我就知道如何轻松地交到朋友，怎样不费力的找到工作和栖身之地。所以，在很多方面，无论怎么看，我好像本来就生活在这里。2)句子原文：1、themostdifficultitwillbetogetthere,themostinterestinganddifferentyourexperiencewillbe.翻译：到那里的路越是艰辛你就越会体会到它的与众不同。2、Onethingyoucanalwaysdoistofindaworldmaporglobeandchoosearandompointwithoutlookingatit.翻译：屡试不爽的办法就是找来一副世界地图或者一个地球仪，然后不假思索的随便指一个地方。3、Atotallyuniquewaytotravelandseenewplacesistogoonavoluntarygroupcamp.翻译：一种与众不同的把旅游和参观新景点结合起来的方法就是参加志愿者宿营。4、Thisisusuallynotasoriginalanduniqueastheothermethods,butitcangiveyousomenicedestinationsyouhaveneverseenbefore.翻译：虽然这不如其他方式新颖独特，但它还是会带你去曾去过的风景优美的地方。Unit51)原文：Thefinancialburdenistheobviousreasonforthis.Commonly,studentstakelowskilledpart-timeworkintheretailandserviceindustrywiththepurposeofmakingsomemoney.Aresearchreportcarriedoutbyauniversityfoundthatofworkingstudentssurveyed,34%weresalesassistant,31%wereinfoodservic