英语翻译精编.docx

英语翻译

第一篇：英语翻译英译中1.AtthefootoftheMt.Huangshan(黄山),inthebendofXin’anRiver(新安江),liesthebeautifulmountaintowncalled“Tunxi”(“屯溪”).在黄山脚下，新安江湾，坐落着一个美丽的山镇“屯溪”。2.TheOldStreetofTunxi(屯溪老街)islocatedintheoldcity.ThestreetstartsinthewestatZhenhaiBridge(镇海桥),astonearchbridgebuiltduringtheMingDynasty,andendsintheeastattheMemorialArchway(牌坊碑).Itstotallengthisabout1.5kmandthestreetislaidwithslabstones(用石板铺成).屯溪老街位于老街旧城，西起明代修建的石拱桥镇海桥，东止牌坊碑，全长1.5公里。街道全部用石板铺成。3.Therearehundredsofoldbutwellpreservedrowsofshops,evokingabygoneerainbuildingsthataresimpleandelegant(淡雅古朴).Theshops,workshopsandresidenceshavecontinuedtomaintainthespeciallayoutofancientstoressuchasshopinthefrontandworkshoporhouseintheback(前店后坊、前店后户).街道两旁是数百家店铺，鳞次栉比，保存完好，透溢出一股过去那种淡雅古朴的建筑风韵。店铺、仓库和居所仍然保持了古代商铺那种前店后坊、前店后户的特殊结构。4.Situatedattheconfluence(交汇处)oftheDongtingLake(洞庭湖)andtheYangtzeRiver(长江)inthenorth-easternHunanProvince,Yueyangisacelebratedancientcityofculture.Ithasbeenknownfor“thewatersofDongtingarewell-knownacrosstheland;thetowerofYueyangissimplybeyondcompare”(“洞庭天下水，岳阳天下楼”)totheworld.岳阳位于湖南省东北部，洞庭湖与长江交汇处，是一座文化古城，素有“洞庭天下水，岳阳天下楼”之美誉。5.YueyangTowerstandsonthewestgateoftheoldcity.Itisathree-storywoodenstructure(纯木结构建筑),19meterstall,withupturnedeavesandahelmetshapedroof(飞檐盔顶),supportedbyfourpillars.Thestructureisauniquecombinationofartistictaste,mechanics,architecture,andcraftsmanship.AfteryouascendthetoweryouwillhaveaspectacularviewoftheDongtingLake.岳阳楼矗立在老城的西城门上，是一座三层纯木结构建筑，由4根大柱子支撑，有19米高，飞檐盔顶，工艺独特，造型精美。登楼可以欣赏美丽的洞庭风光。6.Thepredecessor(前身)ofYueyangTowerwasastructurebuiltByLuSu(鲁肃)intheThreeKingdomsPeriod(三国时期)forreviewingmilitaryparades.Itwasexpandedintoatowerin716byZhangShuo(张说)andgivenitspresentname.岳阳楼的前身是三国时期鲁肃修建的阅兵台。公元716年，张说在此扩建成楼，并命名为岳阳楼。7、ThesnowsceneoftheWestLakeenjoyedveryhighpraise,especiallytheviewof“meltingsnowatbrokenbridge”(“断桥残雪”)isuniqueinthewinteroftheWestLake.西湖雪景最是为人称道，而“断桥残雪”又为西湖冬季的一处独特景观。8.Whyitiscalledas“maltingsnowonthebrokenbridge”,therearedifferentsayings(众说纷纭).Oneofthemisthatitsnowsalmosteverywin